Proverbs 16:25

本节经文

• Christian Standard Bible: There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
• 新标点和合本: 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一条路，人以为正，至终却成为死亡之路。
• 当代译本: 有一条路看似正确，最终却通向死亡。
• 圣经新译本: 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
• 中文标准译本: 有一条路，在人看为正直；但它的尽头，却是死亡之路。
• 新標點和合本: 有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一條路，人以為正，至終卻成為死亡之路。
• 當代譯本: 有一條路看似正確，最終卻通向死亡。
• 聖經新譯本: 有一條路，人以為是正路，走到盡頭卻是死亡之路。
• 呂振中譯本: 有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
• 中文標準譯本: 有一條路，在人看為正直；但它的盡頭，卻是死亡之路。
• 文理和合譯本: 有一道焉、人以為正、終為死亡之路、
• 文理委辦譯本: 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一道、人以為正、不知終為趨死之道、
• New International Version: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
• New International Reader's Version: There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
• English Standard Version: There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
• New Living Translation: There is a path before each person that seems right, but it ends in death.
• New American Standard Bible: There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death.
• New King James Version: There is a way that seems right to a man, But its end is the way of death.
• American Standard Version: There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.
• Holman Christian Standard Bible: There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.
• King James Version: There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof[ are] the ways of death.
• New English Translation: There is a way that seems right to a person, but its end is the way that leads to death.
• World English Bible: There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

交叉引用

• Proverbs 12:15: A fool’s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.
• Proverbs 12:26: A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.
• John 9:40: Some of the Pharisees who were with him heard these things and asked him,“ We aren’t blind too, are we?”
• Proverbs 14:12: There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
• 2 Corinthians 13 5: Test yourselves to see if you are in the faith. Examine yourselves. Or do you yourselves not recognize that Jesus Christ is in you?— unless you fail the test.
• John 7:47-49: Then the Pharisees responded to them,“ Are you fooled too?Have any of the rulers or Pharisees believed in him?But this crowd, which doesn’t know the law, is accursed.”
• Isaiah 28:15-19: For you said,“ We have made a covenant with Death, and we have an agreement with Sheol; when the overwhelming catastrophe passes through, it will not touch us, because we have made falsehood our refuge and have hidden behind treachery.”Therefore the Lord GOD said:“ Look, I have laid a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who believes will be unshakable.And I will make justice the measuring line and righteousness the mason’s level.” Hail will sweep away the false refuge, and water will flood your hiding place.Your covenant with Death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming catastrophe passes through, you will be trampled.Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning— every day and every night. Only terror will cause you to understand the message.
• Acts 26:9: In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.