箴言 16:14

本节经文

• 聖經新譯本: 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。
• 新标点和合本: 王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
• 当代译本: 王的烈怒如死亡使者，然而智者能平息王怒。
• 圣经新译本: 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
• 中文标准译本: 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒气。
• 新標點和合本: 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王的震怒是死亡的使者，但智慧人能平息王怒。
• 當代譯本: 王的烈怒如死亡使者，然而智者能平息王怒。
• 呂振中譯本: 王的烈怒乃死亡之使者；但智慧人能平息王怒。
• 中文標準譯本: 王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。
• 文理和合譯本: 王怒如致死之使、惟智者必息之、
• 文理委辦譯本: 王一怒必加殺戮、故智者宜求息怒焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、
• New International Version: A king’s wrath is a messenger of death, but the wise will appease it.
• New International Reader's Version: An angry king can order your death. But a wise person will try to calm him down.
• English Standard Version: A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it.
• New Living Translation: The anger of the king is a deadly threat; the wise will try to appease it.
• Christian Standard Bible: A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
• New American Standard Bible: The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
• New King James Version: As messengers of death is the king’s wrath, But a wise man will appease it.
• American Standard Version: The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
• Holman Christian Standard Bible: A king’s fury is a messenger of death, but a wise man appeases it.
• King James Version: The wrath of a king[ is as] messengers of death: but a wise man will pacify it.
• New English Translation: A king’s wrath is like a messenger of death, but a wise person appeases it.
• World English Bible: The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

交叉引用

• 箴言 19:12: 王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。
• 箴言 20:2: 王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。
• 列王紀下 6:31-33: 他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願神懲罰我，而且加倍懲罰我。”那時，以利沙正坐在自己的屋子裡，眾長老也和他坐在一起。王差派一個在他面前侍立的人去，那使者去到以利沙那裡以前，以利沙對眾長老說：“你們看這兇手之子派人來取我的首級。你們留意那使者來到的時候，你們要把門關上，把他擋在門外。他主人的腳步聲不是在他後面嗎？”他和眾長老還在說話的時候，看哪，王（“王”原文作“使者”）就下到他那裡，說：“看哪，這災禍是從耶和華來的，我為甚麼還仰望耶和華呢？”
• 但以理書 3:13-25: 當時尼布甲尼撒勃然大怒，吩咐人把沙得拉、米煞和亞伯尼歌帶來；他們就被帶到王面前。尼布甲尼撒問他們說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌啊！你們真的不事奉我的神，也不向我所立的金像下拜嗎？現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窰中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？”沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。如果我們被扔在火窰裡，我們所事奉的神必能拯救我們；王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。（本節或譯：“如果我們所事奉的神能拯救我們，王啊！他必拯救我們脫離烈火的窰和你的手。”）即或不然，王啊！你要知道，我們決不事奉你的神，也不向你所立的金像下拜。”當時尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亞伯尼歌大發烈怒，連臉色也變了，吩咐人把窰燒熱，比平常猛烈七倍。又吩咐他軍隊中幾個最精壯的士兵，把沙得拉、米煞和亞伯尼歌綁起來，扔在烈火的窰中。於是這三個人穿著外袍、長褲、頭巾和身上其他的衣服，被綁起來，扔在烈火的窯中。由於王的命令緊急，窰又燒得非常猛烈，那些把沙得拉、米煞和亞伯尼歌抬起來的人，都被火燄燒死了。而沙得拉、米煞和亞伯尼歌這三個人仍被綁著，落入烈火的窰中。那時尼布甲尼撒王非常驚奇，急忙起來，問他的謀臣說：“我們綁起來扔在火裡的，不是三個人嗎？”他們回答王說：“王啊！是的。”王說：“但我見有四個人，並沒有綁著，在火中走來走去，也沒有受傷，並且那第四個的樣貌好像神子。”
• 馬可福音 6:27: 希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，
• 哥林多後書 5:20: 因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！
• 使徒行傳 12:20: 當時希律對推羅和西頓人懷怒在心。這兩地的人因為他們的地區都需要從王的領土得到糧食，就先拉攏了王的內侍臣伯拉斯都，然後同心地去見希律，要向他求和。
• 傳道書 10:4: 如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。
• 路加福音 12:4-5: “我的朋友，我告訴你們，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺身體以後，有權把人投入地獄裡的；我告訴你們，應當怕他。
• 箴言 17:11: 悖逆的人只求惡事，必有殘忍的使者奉派去對付他。