Proverbs 16:12

本节经文

• New International Reader's Version: A king hates it when his people do what is wrong. A ruler is made secure when they do what is right.
• 新标点和合本: 作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
• 和合本2010（神版-简体）: 作恶，为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
• 当代译本: 君王憎恨恶行，因王位靠公义而立。
• 圣经新译本: 作恶是君王所厌恶的，因为王位是靠赖公义建立的。
• 中文标准译本: 行事邪恶，为君王所憎恶，因为王位藉着公义而坚立。
• 新標點和合本: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作惡，為王所憎惡，因國位是靠公義堅立。
• 當代譯本: 君王憎恨惡行，因王位靠公義而立。
• 聖經新譯本: 作惡是君王所厭惡的，因為王位是靠賴公義建立的。
• 呂振中譯本: 行壞事、是王所厭惡；因為王位是靠着公義而堅立的。
• 中文標準譯本: 行事邪惡，為君王所憎惡，因為王位藉著公義而堅立。
• 文理和合譯本: 惡行為王所憎、國位以義而立、
• 文理委辦譯本: 國位以義而立、故王不可行非義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 君王當憎行惡、或作行惡之君王當憎惡蓋國位以義而立、
• New International Version: Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
• English Standard Version: It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness.
• New Living Translation: A king detests wrongdoing, for his rule is built on justice.
• Christian Standard Bible: Wicked behavior is detestable to kings, since a throne is established through righteousness.
• New American Standard Bible: It is an abomination for kings to commit wicked acts, Because a throne is established on righteousness.
• New King James Version: It is an abomination for kings to commit wickedness, For a throne is established by righteousness.
• American Standard Version: It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Wicked behavior is detestable to kings, since a throne is established through righteousness.
• King James Version: [ It is] an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
• New English Translation: Doing wickedness is an abomination to kings, because a throne is established in righteousness.
• World English Bible: It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

交叉引用

• Proverbs 25:5: Remove ungodly officials from where the king is. Then the king can make his throne secure because of the godliness around him.
• Proverbs 29:14: If a king judges poor people fairly, his throne will always be secure.
• Revelation 19:11: I saw heaven standing open. There in front of me was a white horse. Its rider is called Faithful and True. When he judges or makes war, he is always fair.
• Deuteronomy 25:16: He hates anyone who cheats.
• Psalms 99:4: The King is mighty and loves justice. He has set up the rules for fairness. He has done what is right and fair for the people of Jacob.
• Proverbs 20:18: Plans are made by asking for guidance. So if you go to war, get good advice.
• Luke 12:48: But suppose the servant does not know his master’s wishes. And suppose the servant does things for which he should be punished. He will receive a lighter beating. Much will be required of everyone who has been given much. Even more will be asked of the person who is supposed to take care of much.
• Proverbs 28:9: If you don’t pay attention to my instruction, even your prayers are hated.