箴言 15:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之道、為主所惡、尋求善義者、為主所愛、
• 新标点和合本: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 当代译本: 耶和华憎恨恶人的行径，喜爱追求公义的人。
• 圣经新译本: 恶人的道路是耶和华厌恶的；追求公义的人却是他所爱的。
• 中文标准译本: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 新標點和合本: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 當代譯本: 耶和華憎恨惡人的行徑，喜愛追求公義的人。
• 聖經新譯本: 惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。
• 呂振中譯本: 惡人所行的是永恆主所厭惡；追求公義的人上帝卻喜愛。
• 中文標準譯本: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 文理和合譯本: 惡者之道、為耶和華所惡、從義之人、為其所愛、
• 文理委辦譯本: 耶和華惡惡好善。
• New International Version: The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
• New International Reader's Version: The Lord hates how sinners live. But he loves those who run after what is right.
• English Standard Version: The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness.
• New Living Translation: The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue godliness.
• Christian Standard Bible: The LORD detests the way of the wicked, but he loves the one who pursues righteousness.
• New American Standard Bible: The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves the one who pursues righteousness.
• New King James Version: The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves him who follows righteousness.
• American Standard Version: The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord detests the way of the wicked, but He loves the one who pursues righteousness.
• King James Version: The way of the wicked[ is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
• New English Translation: The LORD abhors the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
• World English Bible: The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

交叉引用

• 提摩太前書 6:11: 惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、
• 箴言 21:21: 追求仁義矜恤者、必得生命、仁義、尊榮、
• 哈巴谷書 1:13: 主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、作罪或作行欺詐之事主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、
• 耶利米書 44:4: 我屢屢原文作每晨遣我僕眾先知警教之云、此可憎之事、我所憾者、爾勿行之、
• 馬太福音 7:13: 爾曹當進窄門、蓋引至淪亡、其門闊、其路寛、入之者多、
• 何西阿書 6:3: 我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、
• 詩篇 146:8-9: 主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、
• 以賽亞書 51:7: 悅義而心存我法之人、當聽我言、毋畏人之譏誚、毋因人之毀謗而喪膽、
• 以賽亞書 51:1: 爾曹從善者、尋求主者、宜聽我言、當追思爾所從鑿之磐、所從掘之石、
• 箴言 4:19: 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
• 以賽亞書 26:7: 善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、
• 詩篇 1:6: 蓋主喜悅善人之道、惡人之道、必至滅亡、
• 提摩太後書 2:22: 爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、
• 箴言 21:4: 惡者目高心驕、自以為有光、終必取罪、
• 箴言 21:8: 罪人之道必邪曲、潔者所為必正直、