箴言 15:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
• 新标点和合本: 舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 背弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
• 当代译本: 背离正道，必遭严惩；厌恶责备，必致死亡。
• 圣经新译本: 离弃正路的必受严厉的管教；恨恶责备的必致死亡。
• 中文标准译本: 离弃正直路途的，必受严厉管教；恨恶责备的，必致死亡。
• 新標點和合本: 捨棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 背棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 背棄正路的，必受嚴刑；恨惡責備的，必致死亡。
• 當代譯本: 背離正道，必遭嚴懲；厭惡責備，必致死亡。
• 聖經新譯本: 離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。
• 呂振中譯本: 捨棄正路的必受嚴厲的懲罰；恨惡勸責的必致早死。
• 中文標準譯本: 離棄正直路途的，必受嚴厲管教；恨惡責備的，必致死亡。
• 文理和合譯本: 離道途者受重懲、惡斥責者致死亡、
• 文理委辦譯本: 違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。
• New International Version: Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
• New International Reader's Version: Hard training is in store for anyone who leaves the right path. A person who hates to be corrected will die.
• English Standard Version: There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.
• New Living Translation: Whoever abandons the right path will be severely disciplined; whoever hates correction will die.
• Christian Standard Bible: Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
• New American Standard Bible: There is severe punishment for one who abandons the way; One who hates a rebuke will die.
• New King James Version: Harsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.
• American Standard Version: There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
• Holman Christian Standard Bible: Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
• King James Version: Correction[ is] grievous unto him that forsaketh the way:[ and] he that hateth reproof shall die.
• New English Translation: Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
• World English Bible: There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

交叉引用

• 箴言 12:1: 人喜訓誨即喜知識、惡督責者乃愚人、
• 約翰福音 3:20: 蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、
• 箴言 10:17: 守訓誨者乃從生命之道、棄督責者必致迷妄、或作守訓誨者示人生命之道棄督責者使人迷妄
• 約翰福音 7:7: 世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、
• 箴言 5:12: 曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、
• 箴言 23:35: 必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、
• 以西結書 24:13-14: 爾之邪淫、即爾之污穢、我欲淨爾污穢、爾不願得潔、故不復得潔、或作爾之污穢即邪淫我欲潔爾爾不願得潔故不復得潔爾之污穢待我降災於爾、以雪我忿、待我降災於爾以雪我忿或作待我洩盡我之烈怒於爾我耶和華言此、無不效驗、我必行之、我不寛容、不矜恤、不後悔、使爾循爾舉動行為、重受懲罰、此乃主天主所言、○
• 列王紀上 18:17: 亞哈見以利亞、則曰、使以色列人遘災者、非爾乎、
• 箴言 1:30: 不受我勸導、藐忽我一切督責、
• 列王紀上 22:8: 以色列王對約沙法曰、尚有一人音拉子米該雅、可藉之問主、然我憾此人、因其論我預言、無吉惟凶、約沙法曰、王勿如是言、
• 列王紀上 21:20: 亞哈謂以利亞曰、我敵乎、又與我相遇耶、曰、我遇爾者、因爾情甘自棄、情甘自棄或作故意下同行惡於主前、
• 箴言 13:1: 智子受父教、侮慢者不聽督責、
• 以賽亞書 1:5-6: 爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、自足至頂、體無完膚、惟傷、惟痍、惟惡瘡、或作自足至頂無一完處周身損破青腫兼有新傷未去其腐、未裹以布、未敷以油、