箴言 15:9

本节经文

• 中文標準譯本: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 新标点和合本: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 当代译本: 耶和华憎恨恶人的行径，喜爱追求公义的人。
• 圣经新译本: 恶人的道路是耶和华厌恶的；追求公义的人却是他所爱的。
• 中文标准译本: 恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
• 新標點和合本: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。
• 當代譯本: 耶和華憎恨惡人的行徑，喜愛追求公義的人。
• 聖經新譯本: 惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。
• 呂振中譯本: 惡人所行的是永恆主所厭惡；追求公義的人上帝卻喜愛。
• 文理和合譯本: 惡者之道、為耶和華所惡、從義之人、為其所愛、
• 文理委辦譯本: 耶和華惡惡好善。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之道、為主所惡、尋求善義者、為主所愛、
• New International Version: The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
• New International Reader's Version: The Lord hates how sinners live. But he loves those who run after what is right.
• English Standard Version: The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness.
• New Living Translation: The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue godliness.
• Christian Standard Bible: The LORD detests the way of the wicked, but he loves the one who pursues righteousness.
• New American Standard Bible: The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves the one who pursues righteousness.
• New King James Version: The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves him who follows righteousness.
• American Standard Version: The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord detests the way of the wicked, but He loves the one who pursues righteousness.
• King James Version: The way of the wicked[ is] an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
• New English Translation: The LORD abhors the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.
• World English Bible: The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

交叉引用

• 提摩太前書 6:11: 至於你，哦，屬神的人哪，你要逃避這些事！你要追求公義、敬神、信仰、愛心、忍耐、溫柔，
• 箴言 21:21: 追求公義和慈愛的，必找到生命、公義和榮耀。
• 馬太福音 7:13: 「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；
• 詩篇 146:8-9: 耶和華打開瞎眼之人的眼睛，耶和華扶起受壓制的人，耶和華喜愛義人；耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 以賽亞書 51:7: 「你們這些認識公義、把我的律法存在心裡的子民哪，要聽我的話！你們不要害怕人的辱罵，也不要因他們的毀謗而喪膽。
• 以賽亞書 51:1: 「你們這些追求公義、尋求耶和華的人哪，要聽我的話！你們要仰望那磐石，你們是從其上鑿出來的；你們要仰望那巖穴，你們是從其中挖出來的。
• 箴言 4:19: 惡人的道路卻如幽暗黑夜，他們不知道被什麼絆倒。
• 以賽亞書 26:7: 義人的道路平直。正直的主啊，是你修平義人的路！
• 詩篇 1:6: 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
• 提摩太後書 2:22: 所以你要逃避年輕人的欲望；要與那些以潔淨的心求告主的人一同追求公義、信仰、愛心、和平；
• 箴言 21:4: 高傲的眼、驕橫的心，都是惡人的燈，都是罪。
• 箴言 21:8: 有罪的人，道路彎曲；純潔的人，行為正直。