箴言 15:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 藐父訓者愚、聽格言者智。
• 新标点和合本: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 当代译本: 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
• 圣经新译本: 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
• 中文标准译本: 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
• 新標點和合本: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 當代譯本: 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
• 聖經新譯本: 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
• 呂振中譯本: 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
• 中文標準譯本: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 文理和合譯本: 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藐父訓者愚、守誡言者智、
• New International Version: A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
• New International Reader's Version: A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
• English Standard Version: A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
• New Living Translation: Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
• Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• New American Standard Bible: A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
• New King James Version: A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
• American Standard Version: A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
• Holman Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• King James Version: A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
• New English Translation: A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
• World English Bible: A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

交叉引用

• 箴言 15:31-32: 欲聽生命之言、必與智者偕居。棄道者輕生命、聽勸者得聰明。
• 箴言 13:18: 棄道者遭貧辱、承教者得尊榮。
• 箴言 19:20: 聽教誨、終則智。
• 箴言 13:1: 從父教者為肖子、違譴責者為侮慢。
• 提多書 2:15: 爾操傳道之權、當以此勸誨、督責乎眾、勿為人所輕視、
• 歷代志上 28:9: 我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。
• 歷代志上 22:11-13: 今願耶和華祐爾、使爾亨通、為爾上帝耶和華建殿、循其所言。願耶和華賦爾智慧、恪守其律例、用治以色列族。壯爾志、強爾心、毋畏葸、敬承耶和華命摩西傳以色列族之法度禮儀、俾爾納福。
• 提多書 1:13: 此言確然、當嚴責之、使守正道、
• 箴言 25:12: 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
• 箴言 6:23: 是父母之命、照爾若輝光之燭、責善之言、導爾入生命之途。
• 撒母耳記下 15:1-6: 嗣後押沙龍備車馬、簡僕從五十、趨承於前、夙興、立於都門之側、凡有訟事詣王折中者、押沙龍招之曰、汝來自何邑。曰、僕自以色列族支派而至。押沙龍曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。又曰、我願為士師於斯土、凡有訟事、咸詣我所、我必代之剖析。有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之而接吻焉。凡在以色列族中、欲詣王所以訟者、押沙龍待之若此、以是陰得人心。
• 撒母耳記上 2:23-25: 謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。
• 詩篇 141:5: 義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。
• 箴言 10:1: 所羅門之箴言如左、生子智慧、父則喜樂、生子愚魯、母懷殷憂。
• 箴言 1:23: 我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。
• 歷代志上 28:20: 故告其子所羅門曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝耶和華祐爾、不汝遐棄、迨製耶和華殿役事之物、而竣厥工。