箴言 15:5

本节经文

• 圣经新译本: 愚妄人藐视父亲的管教；看重责备的是精明的人。
• 新标点和合本: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人藐视父亲的管教；领受责备，使人精明。
• 当代译本: 愚人蔑视父亲的管教，接受责备的才算明智。
• 中文标准译本: 愚妄人藐视父亲的管教；而接受责备的是精明人。
• 新標點和合本: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得着見識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人藐視父親的管教；領受責備，使人精明。
• 當代譯本: 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。
• 聖經新譯本: 愚妄人藐視父親的管教；看重責備的是精明的人。
• 呂振中譯本: 愚妄人藐視父親的管教；注意受勸責的乃是精明。
• 中文標準譯本: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 文理和合譯本: 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
• 文理委辦譯本: 藐父訓者愚、聽格言者智。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 藐父訓者愚、守誡言者智、
• New International Version: A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
• New International Reader's Version: A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
• English Standard Version: A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
• New Living Translation: Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
• Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• New American Standard Bible: A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
• New King James Version: A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
• American Standard Version: A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
• Holman Christian Standard Bible: A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
• King James Version: A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
• New English Translation: A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
• World English Bible: A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.

交叉引用

• 箴言 15:31-32: 听从有关生命之责备的，必住在智慧人中间。轻忽管教的是藐视自己；听从责备的却得着智慧（“智慧”原文作“心”）。
• 箴言 13:18: 轻忽管教的，必致穷乏受辱；看重责备的，必得尊荣。
• 箴言 19:20: 你要听劝告，受管教，好使你将来作个有智慧的人。
• 箴言 13:1: 智慧的儿子听从父亲的教训，好讥笑人的不听责备。
• 提多书 2:15: 你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
• 历代志上 28:9: “至于你，我儿所罗门哪，你要认识耶和华你父亲的神，一心乐意事奉他，因为耶和华鉴察万人的心，知道人的一切心思意念。你若是寻求他，就必寻见；你若是离弃他，他必永远丢弃你。
• 历代志上 22:11-13: 深愿耶和华赐你聪明和智慧，使你治理以色列的时候，谨守耶和华你的神的律法。如果你谨守遵行耶和华吩咐摩西向以色列人颁布的律例和典章，这样你就必亨通。你要坚强勇敢，不要惧怕，也不要惊惶。看哪，我辛辛苦苦为耶和华的殿预备了金子三千四百公吨，银子三万四千公吨，铜和铁多得无法可称；我又预备了木材和石头；你还可以增添。
• 提多书 1:13: 这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
• 箴言 25:12: 智慧人的责备在听从的人耳中，好像金耳环和精金的饰物。
• 箴言 6:23: 因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，
• 撒母耳记下 15:1-6: 这事以后，押沙龙为自己预备了一辆战车和一些马匹，又预备了五十人在他前面奔走开路。押沙龙常常清早起来，站在通往城门口的路旁。有争讼的案件要进去请王判决的人，押沙龙就把他叫到跟前来，问他：“你是从哪一座城来的？”他回答：“仆人是从以色列某一支派来的。”押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。所有来到王面前请求审决的以色列人，押沙龙都是这样对待他们。因此，押沙龙暗中迷惑了以色列人的心。
• 撒母耳记上 2:23-25: 以利就对他们说：“你们为什么作这些事？我亲自从众民那里听见了你们的恶行。我儿啊，不要这样，因为我听见的消息很不好，你们使耶和华的子民违背律法。如果有人得罪人，有官长（“官长”原文作“神”）惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。
• 诗篇 141:5: 愿义人击打我，这是出于慈爱；愿他责备我，这是膏我头的膏油，我的头不会拒绝。我仍要为恶人的恶行祷告。
• 箴言 10:1: 所罗门的箴言：智慧的儿子使父亲欢乐，愚昧的儿子使母亲忧愁。
• 箴言 1:23: 你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
• 历代志上 28:20: 大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强勇敢地去作，不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华神，就是我的神，与你同在；他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的一切工作都完成。