잠언 15:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的眼目无处不在，恶人善人，他都鉴察。
• 当代译本: 耶和华的眼目无所不在，善人和恶人都被祂鉴察。
• 圣经新译本: 耶和华的眼目无所不在；坏人好人他都鉴察。
• 中文标准译本: 耶和华的眼目无处不在；坏人好人，他都察看。
• 新標點和合本: 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的眼目無處不在，惡人善人，他都鑒察。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的眼目無處不在，惡人善人，他都鑒察。
• 當代譯本: 耶和華的眼目無所不在，善人和惡人都被祂鑒察。
• 聖經新譯本: 耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。
• 呂振中譯本: 永恆主的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。
• 中文標準譯本: 耶和華的眼目無處不在；壞人好人，他都察看。
• 文理和合譯本: 耶和華目視萬方、鑒觀善惡、
• 文理委辦譯本: 耶和華鑒察善惡、無不普遍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之目、遍處鑒察善人惡人、
• New International Version: The eyes of the Lord are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
• New International Reader's Version: The eyes of the Lord are everywhere. They watch those who are evil and those who are good.
• English Standard Version: The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good.
• New Living Translation: The Lord is watching everywhere, keeping his eye on both the evil and the good.
• Christian Standard Bible: The eyes of the LORD are everywhere, observing the wicked and the good.
• New American Standard Bible: The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good.
• New King James Version: The eyes of the Lord are in every place, Keeping watch on the evil and the good.
• American Standard Version: The eyes of Jehovah are in every place, Keeping watch upon the evil and the good.
• Holman Christian Standard Bible: The eyes of the Lord are everywhere, observing the wicked and the good.
• King James Version: The eyes of the LORD[ are] in every place, beholding the evil and the good.
• New English Translation: The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on those who are evil and those who are good.
• World English Bible: Yahweh’s eyes are everywhere, keeping watch on the evil and the good.

交叉引用

• 히브리서 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• 역대하 16:9: For the eyes of the Lord range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him. You have done a foolish thing, and from now on you will be at war.” (niv)
• 예레미야 16:17: My eyes are on all their ways; they are not hidden from me, nor is their sin concealed from my eyes. (niv)
• 욥기 34:21-22: “ His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.There is no deep shadow, no utter darkness, where evildoers can hide. (niv)
• 예레미야 23:24: Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
• 잠언 5:21: For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths. (niv)
• 욥기 31:4: Does he not see my ways and count my every step? (niv)
• 예레미야 32:19: great are your purposes and mighty are your deeds. Your eyes are open to the ways of all mankind; you reward each person according to their conduct and as their deeds deserve. (niv)