箴言 15:28

本节经文

• 當代譯本: 義人三思而後答，惡人張口吐惡言。
• 新标点和合本: 义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的心思量应答；恶人的口吐出恶言。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的心思量应答；恶人的口吐出恶言。
• 当代译本: 义人三思而后答，恶人张口吐恶言。
• 圣经新译本: 义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。
• 中文标准译本: 义人的心，思索怎样回应；恶人的口，吐出恶言。
• 新標點和合本: 義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的心思量應答；惡人的口吐出惡言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的心思量應答；惡人的口吐出惡言。
• 聖經新譯本: 義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。
• 呂振中譯本: 義人的心、思量了才應對；惡人的口吐出壞話。
• 中文標準譯本: 義人的心，思索怎樣回應；惡人的口，吐出惡言。
• 文理和合譯本: 義者應對、心先思維、惡者之口、直吐邪慝、
• 文理委辦譯本: 善人必先圖維、然後應對、惡人啟口妄言、毫無思慮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之心、思維何以應對、惡者之口、直吐邪惡、
• New International Version: The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
• New International Reader's Version: The hearts of those who do right think about how they will answer. But the mouths of those who do wrong pour out evil.
• English Standard Version: The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
• New Living Translation: The heart of the godly thinks carefully before speaking; the mouth of the wicked overflows with evil words.
• Christian Standard Bible: The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
• New American Standard Bible: The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.
• New King James Version: The heart of the righteous studies how to answer, But the mouth of the wicked pours forth evil.
• American Standard Version: The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
• Holman Christian Standard Bible: The mind of the righteous person thinks before answering, but the mouth of the wicked blurts out evil things.
• King James Version: The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
• New English Translation: The heart of the righteous considers how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.
• World English Bible: The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.

交叉引用

• 彼得前書 3:15: 要心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，
• 箴言 15:2: 智者的舌頭傳揚知識，愚人的嘴巴吐露愚昧。
• 箴言 10:19: 言多必失，智者慎言。
• 雅各書 3:6-8: 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以毀掉人的一生，它是從地獄點燃的火。自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個無法控制的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
• 傳道書 5:6: 不要在言語上犯罪，也不要在祭司面前說許錯了願。為什麼用言語惹上帝發怒，以致祂摧毀你手中的工作呢？
• 箴言 29:20: 言語急躁的人，還不如愚人有希望。
• 箴言 13:16: 明哲知而後行，愚人炫耀愚昧。
• 箴言 29:11: 愚人盡發其怒，智者忍氣含怒。
• 傳道書 5:2: 在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。
• 彼得後書 2:18: 他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。
• 傳道書 10:12-14: 智者口出恩言，愚人的話毀滅自己。愚人開口是愚昧，閉口是邪惡狂妄。愚人高談闊論，其實無人知道將來的事，人死後，誰能告訴他世間的事呢？
• 提多書 1:10-11: 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，誤導了別人全家。
• 箴言 16:23: 智者三思而後言，其言使人長見識。
• 馬太福音 12:34: 你們這些毒蛇的後代！你們心裡邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
• 列王紀上 3:23-28: 王見她們二人都說活孩子是自己的，死孩子是對方的，就命人拿刀來。侍從把刀拿來後，王下令將那活孩子劈成兩半，讓她們各得一半。活孩子的母親心疼自己的孩子，就說：「我主啊，把孩子給她吧，千萬不要殺他！」但另一個女人卻說：「孩子不歸我，也不歸你，把他劈開吧！」王說：「不可殺這孩子，把他交給剛才為孩子求情的女人吧！她是孩子的母親。」以色列人聽見王這樣斷案，都敬畏他，因為他們知道他有上帝所賜的智慧，可以秉公執法。