箴言 15:25

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華傾驕人之家、立嫠婦之界、
• 新标点和合本: 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
• 当代译本: 耶和华拆毁傲慢人的房屋，祂使寡妇的地界完整无损。
• 圣经新译本: 耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。
• 中文标准译本: 耶和华拔除傲慢者的家，却要设立寡妇的地界。
• 新標點和合本: 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
• 當代譯本: 耶和華拆毀傲慢人的房屋，祂使寡婦的地界完整無損。
• 聖經新譯本: 耶和華必拆毀驕傲人的家，卻要立定寡婦的地界。
• 呂振中譯本: 驕傲人的家永恆主必扯毁；寡婦的地界主卻要立定。
• 中文標準譯本: 耶和華拔除傲慢者的家，卻要設立寡婦的地界。
• 文理委辦譯本: 惟我耶和華覆驕人之室、安嫠婦之界。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、
• New International Version: The Lord tears down the house of the proud, but he sets the widow’s boundary stones in place.
• New International Reader's Version: The Lord tears down the proud person’s house. But he keeps the widow’s property safe.
• English Standard Version: The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries.
• New Living Translation: The Lord tears down the house of the proud, but he protects the property of widows.
• Christian Standard Bible: The LORD tears apart the house of the proud, but he protects the widow’s territory.
• New American Standard Bible: The Lord will tear down the house of the proud, But He will set the boundary of the widow.
• New King James Version: The Lord will destroy the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.
• American Standard Version: Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord destroys the house of the proud, but He protects the widow’s territory.
• King James Version: The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
• New English Translation: The LORD tears down the house of the proud, but he maintains the boundaries of the widow.
• World English Bible: Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.

交叉引用

• 詩篇 146:9: 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
• 箴言 23:10: 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
• 箴言 12:7: 惡人傾覆、歸於烏有、義者之家、恆久存立、
• 箴言 14:11: 惡者之家必敗、正人之幕必興、
• 詩篇 68:5-6: 上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、上帝使孤獨者有家、出幽囚者、俾得亨通、惟悖逆者處於燥土兮、○
• 申命記 10:17-18: 蓋爾上帝耶和華、為萬神之神、萬主之主、惟皇上帝、有能可畏、不偏視、不受賄、為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、
• 雅各書 1:27: 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
• 以賽亞書 2:12: 蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、
• 詩篇 52:5: 上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、
• 申命記 19:14: 爾於爾上帝耶和華所賜之地、既得為業、則鄰里之界址、前人所定者、毋得遷移、○
• 彼得前書 5:5: 幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、
• 詩篇 138:6: 耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、
• 但以理書 5:20: 惟其心驕傲、其性剛愎、泰然而行、乃黜其王位、奪其尊榮、
• 約伯記 40:11-13: 傾爾滿溢之怒、觀矜高者而卑之、視驕傲者而降之、踐惡人於其所、同匿之於塵土、蒙其面於幽冥、
• 詩篇 52:1: 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、