箴言 15:24

本节经文

• 文理和合譯本: 智者由生命之道而上達、致遠在下之陰府、
• 新标点和合本: 智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 生命之道使智慧人上升，使他远离底下的阴间。
• 和合本2010（神版-简体）: 生命之道使智慧人上升，使他远离底下的阴间。
• 当代译本: 智者循生命之路上升，以免坠入阴间。
• 圣经新译本: 生命之路领明慧人向上，因此他可以离开在下面的阴间。
• 中文标准译本: 生命的路途使明达人向上，使他远离下面的阴间。
• 新標點和合本: 智慧人從生命的道上升，使他遠離在下的陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 生命之道使智慧人上升，使他遠離底下的陰間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 生命之道使智慧人上升，使他遠離底下的陰間。
• 當代譯本: 智者循生命之路上升，以免墜入陰間。
• 聖經新譯本: 生命之路領明慧人向上，因此他可以離開在下面的陰間。
• 呂振中譯本: 明智人的路徑是上升、到真生命的，故此他能躲避到下面的陰間之路。
• 中文標準譯本: 生命的路途使明達人向上，使他遠離下面的陰間。
• 文理委辦譯本: 智者求生而上達、不下陷於陰府。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者有生命之道而上昇、得離在下之示阿勒、示阿勒見一章十二節小註
• New International Version: The path of life leads upward for the prudent to keep them from going down to the realm of the dead.
• New International Reader's Version: The path of life leads up for those who are wise. It keeps them from going down to the place of the dead.
• English Standard Version: The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.
• New Living Translation: The path of life leads upward for the wise; they leave the grave behind.
• Christian Standard Bible: For the prudent the path of life leads upward, so that he may avoid going down to Sheol.
• New American Standard Bible: The path of life leads upward for the wise, So that he may keep away from Sheol below.
• New King James Version: The way of life winds upward for the wise, That he may turn away from hell below.
• American Standard Version: To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
• Holman Christian Standard Bible: For the discerning the path of life leads upward, so that he may avoid going down to Sheol.
• King James Version: The way of life[ is] above to the wise, that he may depart from hell beneath.
• New English Translation: The path of life is upward for the wise person, to keep him from going downward to Sheol.
• World English Bible: The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

交叉引用

• 詩篇 16:11: 爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
• 歌羅西書 3:1-2: 爾既與基督同起、宜求上焉者、即基督所在、坐上帝右、故所志者宜在上、勿在下、
• 馬太福音 7:14: 引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
• 腓立比書 3:20: 夫我籍在天、由此我亦俟乎救者、即主耶穌基督也、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
• 箴言 6:23: 蓋其誡為燈、其教為光、訓誨之譴責、為生命之路、
• 箴言 2:18: 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
• 箴言 23:14: 當扑之以杖、以救其魂、不入陰府、
• 箴言 5:5: 其足下及死域、其步臨於陰府、
• 箴言 9:8: 勿責侮慢者、恐其憾爾、宜責智慧者、彼乃愛爾、
• 箴言 7:27: 其家為陰府之路、下及死亡之室、
• 耶利米書 21:8: 又當告斯民曰、耶和華云、我以生道死道、陳於爾前、
• 詩篇 139:24: 觀察我衷、有無惡行、導我於永生之途兮、