箴言 15:21

本节经文

• 文理和合譯本: 無知者以愚為樂、明哲者直道而行、
• 新标点和合本: 无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人以愚昧为乐；聪明的人按正直而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人以愚昧为乐；聪明的人按正直而行。
• 当代译本: 无知者以愚昧为乐，明哲人遵循正道。
• 圣经新译本: 无知的人以愚妄为乐；聪明人却行事正直。
• 中文标准译本: 缺乏心智的人，以愚妄为乐；聪慧的人，按正直而行。
• 新標點和合本: 無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人以愚昧為樂；聰明的人按正直而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人以愚昧為樂；聰明的人按正直而行。
• 當代譯本: 無知者以愚昧為樂，明哲人遵循正道。
• 聖經新譯本: 無知的人以愚妄為樂；聰明人卻行事正直。
• 呂振中譯本: 全無心思的人以愚妄為喜樂；明哲的人爽爽直直行事。
• 中文標準譯本: 缺乏心智的人，以愚妄為樂；聰慧的人，按正直而行。
• 文理委辦譯本: 無智者自安愚昧、明哲者行不由徑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知者以愚為樂、哲人直行正道、
• New International Version: Folly brings joy to one who has no sense, but whoever has understanding keeps a straight course.
• New International Reader's Version: A person who has no sense enjoys doing foolish things. But a person who has understanding walks straight ahead.
• English Standard Version: Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead.
• New Living Translation: Foolishness brings joy to those with no sense; a sensible person stays on the right path.
• Christian Standard Bible: Foolishness brings joy to one without sense, but a person with understanding walks a straight path.
• New American Standard Bible: Foolishness is joy to one who lacks sense, But a person of understanding walks straight.
• New King James Version: Folly is joy to him who is destitute of discernment, But a man of understanding walks uprightly.
• American Standard Version: Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
• Holman Christian Standard Bible: Foolishness brings joy to one without sense, but a man with understanding walks a straight path.
• King James Version: Folly[ is] joy to[ him that is] destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
• New English Translation: Folly is a joy to one who lacks sense, but one who has understanding follows an upright course.
• World English Bible: Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

交叉引用

• 以弗所書 5:15: 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
• 箴言 10:23: 愚蠢者戲行邪惡、明哲者乃樂智慧、
• 箴言 14:9: 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
• 箴言 11:12: 蔑鄰者無知、通達者緘口、
• 約伯記 28:28: 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
• 詩篇 111:10: 寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、
• 雅各書 3:13: 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
• 箴言 26:18-19: 癲者擲炬、發矢行殺、人欺鄰里、自謂戲玩者、亦如之、
• 箴言 14:16: 智者恐懼而遠惡、蠢者驕矜以自恃、