箴言 15:20

本节经文

• 中文标准译本: 有智慧的儿子使父亲欢喜，而愚昧人轻视自己的母亲。
• 新标点和合本: 智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧之子使父亲喜乐；愚昧的人藐视母亲。
• 当代译本: 智慧之子使父亲欢喜，愚昧的人却藐视母亲。
• 圣经新译本: 智慧的儿子使父亲快乐；愚昧人却藐视自己的母亲。
• 新標點和合本: 智慧子使父親喜樂；愚昧人藐視母親。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧之子使父親喜樂；愚昧的人藐視母親。
• 當代譯本: 智慧之子使父親歡喜，愚昧的人卻藐視母親。
• 聖經新譯本: 智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。
• 呂振中譯本: 有智慧的兒子使父親喜樂；愚頑之人藐視母親。
• 中文標準譯本: 有智慧的兒子使父親歡喜，而愚昧人輕視自己的母親。
• 文理和合譯本: 智子悅父、蠢人輕母、
• 文理委辦譯本: 智子悅親、愚子欺母。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智子使父悅、愚人藐視母、
• New International Version: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• New International Reader's Version: A wise son makes his father glad. But a foolish son hates his mother.
• English Standard Version: A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.
• New Living Translation: Sensible children bring joy to their father; foolish children despise their mother.
• Christian Standard Bible: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• New American Standard Bible: A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
• New King James Version: A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.
• American Standard Version: A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
• Holman Christian Standard Bible: A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
• King James Version: A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
• New English Translation: A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
• World English Bible: A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

交叉引用

• 箴言 29:3: 喜爱智慧的，使父亲欢喜；结交妓女的，必失丧财物。
• 箴言 10:1: 所罗门的箴言：有智慧的儿子使父亲欢喜；愚昧的儿子使母亲愁苦。
• 箴言 23:22: 那生你的父亲，你当听从；你母亲年老时，也不可藐视她。
• 箴言 23:15-16: 我儿啊，如果你的心有智慧，我的心也就欢喜！你的嘴说出正直的话，我的内心就会欢跃。
• 腓立比书 2:22: 但是，你们是知道提摩太那经过考验的品德。因为他在福音工作上与我一起服事，就像儿子与父亲那样。
• 箴言 30:17: 嘲笑父亲，藐视而不顺从母亲的，他的眼睛将被溪谷的乌鸦挖出来，被鹰雏吃掉。