箴言 15:2

本节经文

• 当代译本: 智者的舌头传扬知识，愚人的嘴巴吐露愚昧。
• 新标点和合本: 智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。
• 圣经新译本: 智慧人的舌头阐扬知识；愚昧人的口发出愚妄。
• 中文标准译本: 智慧人的舌头，使知识美妙；愚昧人的口，吐出愚妄。
• 新標點和合本: 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 當代譯本: 智者的舌頭傳揚知識，愚人的嘴巴吐露愚昧。
• 聖經新譯本: 智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。
• 呂振中譯本: 智慧人的舌頭滴下知識；愚頑人的口吐出愚妄。
• 中文標準譯本: 智慧人的舌頭，使知識美妙；愚昧人的口，吐出愚妄。
• 文理和合譯本: 智者之舌、善宣知識、蠢者之口、乃吐愚頑、
• 文理委辦譯本: 智者工語言、愚者吐妄論。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智者言語、善用知識、善用知識或作使人以知識為美愚者之口、傾吐其癡、
• New International Version: The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
• New International Reader's Version: The tongues of wise people use knowledge well. But the mouths of foolish people pour out foolish words.
• English Standard Version: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly.
• New Living Translation: The tongue of the wise makes knowledge appealing, but the mouth of a fool belches out foolishness.
• Christian Standard Bible: The tongue of the wise makes knowledge attractive, but the mouth of fools blurts out foolishness.
• New American Standard Bible: The tongue of the wise makes knowledge pleasant, But the mouth of fools spouts foolishness.
• New King James Version: The tongue of the wise uses knowledge rightly, But the mouth of fools pours forth foolishness.
• American Standard Version: The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
• Holman Christian Standard Bible: The tongue of the wise makes knowledge attractive, but the mouth of fools blurts out foolishness.
• King James Version: The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
• New English Translation: The tongue of the wise treats knowledge correctly, but the mouth of the fool spouts out folly.
• World English Bible: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.

交叉引用

• 箴言 12:23: 明哲不露锋芒，愚人心吐愚昧。
• 箴言 15:28: 义人三思而后答，恶人张口吐恶言。
• 箴言 13:16: 明哲知而后行，愚人炫耀愚昧。
• 诗篇 59:7: 他们出口伤人，舌如利剑，还说：“谁听得见？”
• 箴言 15:23: 应对得体，心中愉快；言语合宜，何等美好！
• 诗篇 45:1: 我心中涌出美丽的诗章，我要把它献给王，我的舌头是诗人手上的妙笔。
• 箴言 16:23: 智者三思而后言，其言使人长见识。
• 箴言 25:11-12: 一句话说得合宜，就像金苹果放在银器里。对受教者而言，智者的责备犹如金耳环和金饰物。
• 以赛亚书 50:4: 主耶和华赐我教导的能力，使我知道用什么话帮助疲乏的人。每天早晨，主唤醒我，叫我像受教者那样侧耳聆听。
• 传道书 10:12-13: 智者口出恩言，愚人的话毁灭自己。愚人开口是愚昧，闭口是邪恶狂妄。