箴言 15:11

本节经文

• 中文標準譯本: 陰間和地獄尚且展露在耶和華面前，更何況世人的心呢！
• 新标点和合本: 阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 阴间和冥府尚且在耶和华面前，何况世人的心呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 阴间和冥府尚且在耶和华面前，何况世人的心呢？
• 当代译本: 阴间和冥府在耶和华面前尚且无法隐藏，何况世人的心思呢！
• 圣经新译本: 阴间和灭亡展露在耶和华面前，何况世人的心呢？
• 中文标准译本: 阴间和地狱尚且展露在耶和华面前，更何况世人的心呢！
• 新標點和合本: 陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 陰間和冥府尚且在耶和華面前，何況世人的心呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 陰間和冥府尚且在耶和華面前，何況世人的心呢？
• 當代譯本: 陰間和冥府在耶和華面前尚且無法隱藏，何況世人的心思呢！
• 聖經新譯本: 陰間和滅亡展露在耶和華面前，何況世人的心呢？
• 呂振中譯本: 陰間和滅亡處尚且在永恆主面前，何況世人的心呢？
• 文理和合譯本: 陰府死域、耶和華且洞鑒之、況世人之心乎、
• 文理委辦譯本: 陰司暗府、尚為耶和華鑒察、況斯世之人心乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示阿勒、示阿勒見一章十二節小註亞巴頓、亞巴頓與示阿勒義同尚在主之洞鑒、況世人之心乎、
• New International Version: Death and Destruction lie open before the Lord— how much more do human hearts!
• New International Reader's Version: Death and the Grave lie open in front of the Lord. So human hearts certainly lie open to him!
• English Standard Version: Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man!
• New Living Translation: Even Death and Destruction hold no secrets from the Lord. How much more does he know the human heart!
• Christian Standard Bible: Sheol and Abaddon lie open before the LORD— how much more, human hearts.
• New American Standard Bible: Sheol and Abaddon lie open before the Lord, How much more the hearts of mankind!
• New King James Version: Hell and Destruction are before the Lord; So how much more the hearts of the sons of men.
• American Standard Version: Sheol and Abaddon are before Jehovah; How much more then the hearts of the children of men!
• Holman Christian Standard Bible: Sheol and Abaddon lie open before the Lord— how much more, human hearts.
• King James Version: Hell and destruction[ are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
• New English Translation: Death and Destruction are before the LORD– how much more the hearts of humans!
• World English Bible: Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!

交叉引用

• 詩篇 44:21: 難道神不會洞察這事嗎？要知道，他明白人心裡的隱祕。
• 詩篇 139:8: 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
• 希伯來書 4:13: 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。
• 撒母耳記上 16:7: 但耶和華對撒母耳說：「不要看他的容貌和他的高大身材，其實我已經厭棄了他。因為我所看的不像人所看的；人是看眼所見的，耶和華是看內心。」
• 箴言 27:20: 陰間地府，從不飽足；人的眼目，也不飽足。
• 啟示錄 2:23: 我要用瘟疫擊殺她的兒女，這樣各教會就將知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照著你們的行為回報你們每個人。
• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的羊。
• 約翰福音 2:24-25: 但耶穌自己卻信不過他們，因為他了解所有的人。他也不需要誰來見證人的事，因為他知道人裡面是什麼。
• 啟示錄 1:18: 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 詩篇 7:9: 願惡人的惡斷絕，願你使義人堅立！公義的神哪，你是察驗人心思和肺腑的。