箴言 14:9

本节经文

• 呂振中譯本: 罪的報應嘲笑着愚妄人；但正直人之間則彼此有喜悅。
• 新标点和合本: 愚妄人犯罪，以为戏耍；正直人互相喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚妄人嘲笑赎愆祭；但正直人蒙悦纳。
• 当代译本: 愚妄人戏看罪恶，正直人彼此恩待。
• 圣经新译本: 愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。
• 中文标准译本: 愚妄人轻忽罪责；正直人中间有恩典。
• 新標點和合本: 愚妄人犯罪，以為戲耍；正直人互相喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚妄人嘲笑贖愆祭；但正直人蒙悅納。
• 當代譯本: 愚妄人戲看罪惡，正直人彼此恩待。
• 聖經新譯本: 愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。
• 中文標準譯本: 愚妄人輕忽罪責；正直人中間有恩典。
• 文理和合譯本: 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
• 文理委辦譯本: 愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人獲罪、自取訕笑、或作愚人以罪為戲惟正直之人、乃蒙喜悅、
• New International Version: Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
• New International Reader's Version: Foolish people laugh at making things right when they sin. But honest people try to do the right thing.
• English Standard Version: Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
• New Living Translation: Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
• Christian Standard Bible: Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.
• New American Standard Bible: Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill.
• New King James Version: Fools mock at sin, But among the upright there is favor.
• American Standard Version: A trespass- offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
• Holman Christian Standard Bible: Fools mock at making restitution, but there is goodwill among the upright.
• King James Version: Fools make a mock at sin: but among the righteous[ there is] favour.
• New English Translation: Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
• World English Bible: Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

交叉引用

• 箴言 10:23: 愚頑人以行惡為開玩笑；明哲人卻以智慧為樂趣。
• 羅馬書 14:17-18: 因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
• 猶大書 1:18: 他們常對你們說：『在末後時期、必有好譏誚的人順着不虔的私慾走。』
• 箴言 26:18-19: 人哄騙了鄰舍，卻說：『我不是開玩笑麼？』這好像瘋了的人胡亂拋擲火把、利箭、和兇器。
• 箴言 13:15: 恰好的練達博得人的恩悅；奸詐人的路引至毁滅。
• 箴言 30:20: 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
• 箴言 8:35: 因為尋得智慧的、是尋得生命；他是從永恆主取得恩悅。
• 箴言 1:22: 『你們愚蠢人喜愛愚蠢，要到幾時呢？你們褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 箴言 3:4: 這樣、你在上帝和世人眼前就必蒙受恩寵，凡事亨通。
• 箴言 12:2: 善人必從永恆主取得恩悅；圖謀惡事的人、永恆主必定他為惡。
• 約伯記 34:7-9: 誰作人像約伯，喝嗤笑如喝水呢？他同作孽者結伴而行，他跟惡人一同走路。因為他說：「人樂於同上帝來往總是無益。」
• 約伯記 15:16: 何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？