箴言 14:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 智者自知、謂之真智、愚者自欺、謂之真愚。
• 新标点和合本: 通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人的智慧使他认清自己的道路；愚昧人的愚昧却是自欺。
• 当代译本: 明哲凭智慧辨道，愚人被愚昧欺骗。
• 圣经新译本: 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄却欺骗自己。
• 中文标准译本: 聪明人的智慧，使他领悟自己的道路；愚昧人的愚妄，却是自欺。
• 新標點和合本: 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人的智慧使他認清自己的道路；愚昧人的愚昧卻是自欺。
• 當代譯本: 明哲憑智慧辨道，愚人被愚昧欺騙。
• 聖經新譯本: 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
• 呂振中譯本: 精明人的智慧在乎明白自己的道路；愚頑人的愚妄卻有欺詐性。
• 中文標準譯本: 聰明人的智慧，使他領悟自己的道路；愚昧人的愚妄，卻是自欺。
• 文理和合譯本: 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
• New International Version: The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
• New International Reader's Version: People are wise and understanding when they think about the way they live. But people are foolish when their foolish ways trick them.
• English Standard Version: The wisdom of the prudent is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.
• New Living Translation: The prudent understand where they are going, but fools deceive themselves.
• Christian Standard Bible: The sensible person’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
• New American Standard Bible: The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.
• New King James Version: The wisdom of the prudent is to understand his way, But the folly of fools is deceit.
• American Standard Version: The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
• Holman Christian Standard Bible: The sensible man’s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.
• King James Version: The wisdom of the prudent[ is] to understand his way: but the folly of fools[ is] deceit.
• New English Translation: The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.
• World English Bible: The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

交叉引用

• 以弗所書 5:17: 不可不智、務悉主心、
• 雅各書 3:13: 爾中若有睿智特識、則必以溫柔智慧、彰其善行、
• 箴言 2:9: 爾既求智、則百善由此而知、仁義由此而明。
• 詩篇 119:34-35: 賜我智慧、守爾律例、盡心遵之兮、爾之誡命、我悅從之、爾以此導我兮、
• 箴言 8:20: 使人由義路、行直徑。
• 以弗所書 4:22: 以前此私欲溺志、則革其故態、
• 路加福音 12:19-20: 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
• 詩篇 119:5: 願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
• 提摩太後書 3:13: 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
• 詩篇 119:73: 昔爾甄陶余、今以智慧賜余、學爾誡命兮、
• 歌羅西書 1:9-10: 我儕聞之、為爾祈禱不輟、願爾感聖神得智慧、備知其旨、所行宜乎主、大悅其意、結果為善、知上帝益深、
• 詩篇 143:8: 予瞻仰爾、惟爾是望、爾速施恩。示我以當行之途兮、
• 提摩太後書 3:15-17: 爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
• 詩篇 111:10: 寅畏耶和華則智慧、守其命令則聰明兮、榮光恆存兮、
• 箴言 11:18: 惡者勤勞、未必有功、義者播種、必有所獲。
• 耶利米書 13:20: 昔有群民、上帝付爾、爾以自詡、而今安在、爾舉目觀瞻、見民至自北方、