箴言 14:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 聞不智之言、則亟遠其人。
• 新标点和合本: 到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要到愚昧人面前，你无法从他嘴唇里知道知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要到愚昧人面前，你无法从他嘴唇里知道知识。
• 当代译本: 你要远离愚昧人，他口中毫无知识。
• 圣经新译本: 你当离开愚昧人，因为你不会从他的嘴里晓得知识。
• 中文标准译本: 你当从愚昧人的面前离开；你在那里找不到充满知识的嘴唇。
• 新標點和合本: 到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要到愚昧人面前，你無法從他嘴唇裏知道知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要到愚昧人面前，你無法從他嘴唇裏知道知識。
• 當代譯本: 你要遠離愚昧人，他口中毫無知識。
• 聖經新譯本: 你當離開愚昧人，因為你不會從他的嘴裡曉得知識。
• 呂振中譯本: 離開愚頑人面前吧！因為在那裏你不會認識到知識之嘴脣。
• 中文標準譯本: 你當從愚昧人的面前離開；你在那裡找不到充滿知識的嘴唇。
• 文理和合譯本: 愚人無智言、往見則知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾至愚人前、不聞其有智言、又作爾不聞愚人口出智言爾當遠之
• New International Version: Stay away from a fool, for you will not find knowledge on their lips.
• New International Reader's Version: Stay away from a foolish person. You won’t find knowledge in what they say.
• English Standard Version: Leave the presence of a fool, for there you do not meet words of knowledge.
• New Living Translation: Stay away from fools, for you won’t find knowledge on their lips.
• Christian Standard Bible: Stay away from a foolish person; you will gain no knowledge from his speech.
• New American Standard Bible: Leave the presence of a fool, Or you will not discern words of knowledge.
• New King James Version: Go from the presence of a foolish man, When you do not perceive in him the lips of knowledge.
• American Standard Version: Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive in him the lips of knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.
• King James Version: Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not[ in him] the lips of knowledge.
• New English Translation: Leave the presence of a foolish person, or you will not understand wise counsel.
• World English Bible: Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.

交叉引用

• 箴言 13:20: 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
• 箴言 19:27: 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
• 箴言 9:6: 棄愚蠢之徒、由智慧之道、則可得生。
• 以弗所書 5:11: 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
• 哥林多前書 5:11: 吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、