箴言 14:34

本节经文

• 中文標準譯本: 公義使國家興起，罪惡是國民的恥辱。
• 新标点和合本: 公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 公义使邦国高举；罪恶是百姓的羞辱。
• 和合本2010（神版-简体）: 公义使邦国高举；罪恶是百姓的羞辱。
• 当代译本: 公义能叫邦国兴盛，罪恶是人民的耻辱。
• 圣经新译本: 正义使国家兴盛，罪恶是人民的羞辱。
• 中文标准译本: 公义使国家兴起，罪恶是国民的耻辱。
• 新標點和合本: 公義使邦國高舉；罪惡是人民的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 公義使邦國高舉；罪惡是百姓的羞辱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 公義使邦國高舉；罪惡是百姓的羞辱。
• 當代譯本: 公義能叫邦國興盛，罪惡是人民的恥辱。
• 聖經新譯本: 正義使國家興盛，罪惡是人民的羞辱。
• 呂振中譯本: 公義使邦國崇高；罪惡是民族的羞辱。
• 文理和合譯本: 公義興國、罪惡辱民、
• 文理委辦譯本: 仁義則邦以興、否則國以辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善義使邦興、過惡使國辱、
• New International Version: Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.
• New International Reader's Version: Doing what is right lifts people up. But sin brings judgment to any nation.
• English Standard Version: Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.
• New Living Translation: Godliness makes a nation great, but sin is a disgrace to any people.
• Christian Standard Bible: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
• New American Standard Bible: Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.
• New King James Version: Righteousness exalts a nation, But sin is a reproach to any people.
• American Standard Version: Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
• Holman Christian Standard Bible: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
• King James Version: Righteousness exalteth a nation: but sin[ is] a reproach to any people.
• New English Translation: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
• World English Bible: Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

交叉引用

• 詩篇 107:34: 使結果實的土地成為鹽鹼地，這都因其上居民的邪惡。