箴言 14:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欺壓貧人者、即侮造之之主、尊主者必矜憫窮民、
• 新标点和合本: 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-简体）: 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
• 当代译本: 欺压穷人等于侮辱造物主，怜悯贫弱就是尊敬造物主。
• 圣经新译本: 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
• 中文标准译本: 欺压贫弱者的，就是辱骂造他的主；恩待穷乏人的，就是荣耀主。
• 新標點和合本: 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 欺壓貧寒人的，是蔑視造他的主；憐憫貧窮人的，是尊敬主。
• 當代譯本: 欺壓窮人等於侮辱造物主，憐憫貧弱就是尊敬造物主。
• 聖經新譯本: 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主；恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。
• 呂振中譯本: 欺壓貧寒的、是辱沒了造他的主；恩待窮苦的是尊敬上帝。
• 中文標準譯本: 欺壓貧弱者的，就是辱罵造他的主；恩待窮乏人的，就是榮耀主。
• 文理和合譯本: 虐貧窮、乃侮造之之主、恤貧乏、乃尊祟之、
• 文理委辦譯本: 虐遇貧乏者、侮造化之主、矜憫窮民者則尊之。
• New International Version: Whoever oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
• New International Reader's Version: Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker. But anyone who is kind to those in need honors God.
• English Standard Version: Whoever oppresses a poor man insults his Maker, but he who is generous to the needy honors him.
• New Living Translation: Those who oppress the poor insult their Maker, but helping the poor honors him.
• Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.
• New American Standard Bible: One who oppresses the poor taunts his Maker, But one who is gracious to the needy honors Him.
• New King James Version: He who oppresses the poor reproaches his Maker, But he who honors Him has mercy on the needy.
• American Standard Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
• Holman Christian Standard Bible: The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors Him.
• King James Version: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
• New English Translation: The one who oppresses the poor insults his Creator, but whoever shows favor to the needy honors him.
• World English Bible: He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

交叉引用

• 箴言 17:5: 戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、
• 箴言 22:2: 貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、
• 箴言 22:16: 虐貧者欲增其所有、是以富加富、終必缺乏、或作虐貧者反可致富餽富人反致缺乏○
• 箴言 19:17: 矜憫貧人、即如貸金於主、所給者必償、
• 約伯記 31:13-16: 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、我以為如有此、天主起而訊鞫、我將若何、天主若察問、我何以答之、造我於胎者、不亦造彼乎、使我與彼為母所生、豈非一主乎、何曾使貧者不得所願、使嫠婦不得所望、
• 傳道書 5:8: 然有王受國人之服役、凡事究於國有益、或作王營謀農事於國為益莫大
• 箴言 14:21: 侮慢友朋者則為有罪、愛憐貧乏者則為有福、
• 約翰福音 12:8: 蓋貧者常偕爾、我不常偕爾、○
• 約翰一書 3:17-21: 人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○小子乎、我儕相愛、勿以言以舌、乃以行以實、由此我儕可知我從真理、且於主前可安我心、若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、可愛者乎、若我心不責我、則可在天主前毅然無懼、
• 詩篇 12:5: 主曰、貧苦人被虐、困窮人歎息、我將興起、救其脫於欺之之人、救其脫於欺之之人或作救彼慕救之人
• 哥林多後書 8:7-9: 爾既豐於諸事、即於信、於言、於知識、於諸殷勤、於愛我、亦當豐於施舍、我言此、非命爾、乃因他人之殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、
• 箴言 22:22-23: 貧者既貧、或作無勢力者既無勢力勿加淩虐、勿在公庭、公庭原文作城門欺凌窮苦之人、蓋主必伸其冤、凡欺之使其心憂者、主必懲罰、
• 馬太福音 25:40-46: 王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、因我饑、爾不食我、我渴、爾不飲我、我為旅、爾不寓我、我裸、爾不衣我、我病或在獄、爾不顧視我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾饑、或渴、或為旅、或裸、或病、或在獄、而不奉事爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、此人必入永刑、惟義者必入永生焉、