箴言 14:3

本节经文

• 呂振中譯本: 愚妄人的口招來背上的笞條；智慧人的嘴脣能保守自己。
• 新标点和合本: 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。
• 当代译本: 愚人的狂言招来鞭打，智者的唇舌保护自己。
• 圣经新译本: 愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
• 中文标准译本: 愚妄人的口招来背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
• 新標點和合本: 愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在愚妄人的口中有驕傲的杖；智慧人的嘴唇必保護自己。
• 當代譯本: 愚人的狂言招來鞭打，智者的唇舌保護自己。
• 聖經新譯本: 愚妄人的口中長出驕傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
• 中文標準譯本: 愚妄人的口招來背上的刑杖；智慧人的嘴保守自己。
• 文理和合譯本: 愚者之口、具扑己驕之杖、智者之言、有保己身之能、
• 文理委辦譯本: 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人狂傲、口招杖責、哲人之言、可保其身、
• New International Version: A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
• New International Reader's Version: The proud words of a foolish person sting like a whip. But the things wise people say keep them safe.
• English Standard Version: By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.
• New Living Translation: A fool’s proud talk becomes a rod that beats him, but the words of the wise keep them safe.
• Christian Standard Bible: The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
• New American Standard Bible: In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.
• New King James Version: In the mouth of a fool is a rod of pride, But the lips of the wise will preserve them.
• American Standard Version: In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
• Holman Christian Standard Bible: The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.
• King James Version: In the mouth of the foolish[ is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
• New English Translation: In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
• World English Bible: The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

交叉引用

• 箴言 12:6: 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
• 羅馬書 10:9-10: 你若口裏承認耶穌為主，心裏相信上帝曾叫他從死人中活了起來，就必得救：心裏信就得以稱義，口裏承認就可以得救。
• 詩篇 57:4: 我躺臥於獅子中間，就是一些氣燄能吞人的：他們的牙齒是矛、是箭；他們的舌頭是快刀。
• 撒母耳記上 2:3: 不要誇口說高傲的話，不要口出傲慢之言，因為永恆主是無所不知的上帝，人的行為都被他衡量。
• 詩篇 52:1-2: 勇士啊，你為甚麼以行壞事自誇，而攻擊上帝堅貞之士呢？行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
• 箴言 21:24: 傲慢倨傲者名叫褻慢人，乃行事暴發驕橫的。
• 詩篇 12:3: 凡油滑嘴脣和說大話的舌頭願永恆主都割斷。
• 箴言 28:25: 貪慾勃勃的惹起紛爭；倚靠永恆主的、必得豐裕。
• 箴言 18:6: 愚頑人的嘴脣引起吵鬧；他的口舌招惹笞打。
• 彼得後書 2:18: 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
• 約伯記 5:21: 你必被隱藏、免受口舌的刺傷；毁滅臨到、你也不懼怕。
• 詩篇 31:18: 那逞驕傲輕慢之氣傲慢然說話攻擊義人的、願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。
• 啟示錄 12:11: 弟兄們勝過他，是因着羔羊的血，因着他們所見證的道；他們又是至死不愛惜性命的。
• 箴言 22:8: 撒播橫暴的必收成災害；他逞怒的棍子終必無力。
• 啟示錄 15:5-6: 這些事以後我觀看，天上「法櫃之帳幕」的殿堂開了。那掌管七種災殃的七位天使從殿堂中出來，穿着潔淨明亮的細麻衣，胸膛束着金帶。
• 但以理書 7:20: 我又願認清牠頭上的十個角、和那另長起來的一個角；在這個角前面怎樣有三個角被牠打落；這角怎樣有眼、有口、能說誇大的話；其形狀怎樣強猛、過於牠的同類。
• 雅各書 3:5-6: 舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。
• 啟示錄 3:10: 你既執守了我堅忍之道，我也必保守你經過試驗的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。