箴言 14:2

本节经文

• 呂振中譯本: 按正直行的、敬畏永恆主；行徑乖僻的、卻藐視他。
• 新标点和合本: 行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
• 和合本2010（神版-简体）: 行事正直的，敬畏耶和华；偏离正路的，却藐视他。
• 当代译本: 行为正直的人敬畏耶和华，行事邪僻的人轻视耶和华。
• 圣经新译本: 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
• 中文标准译本: 行事正直的，敬畏耶和华；行为邪僻的，轻视耶和华。
• 新標點和合本: 行動正直的，敬畏耶和華；行事乖僻的，卻藐視他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行事正直的，敬畏耶和華；偏離正路的，卻藐視他。
• 當代譯本: 行為正直的人敬畏耶和華，行事邪僻的人輕視耶和華。
• 聖經新譯本: 行事正直的，敬畏耶和華；行為乖僻的，卻藐視他。
• 中文標準譯本: 行事正直的，敬畏耶和華；行為邪僻的，輕視耶和華。
• 文理和合譯本: 行正直者寅畏耶和華、行偏僻者蔑視之、
• 文理委辦譯本: 行正直者、畏耶和華、行邪曲者、藐視之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行正直者敬畏主、行邪曲道者藐視主、
• New International Version: Whoever fears the Lord walks uprightly, but those who despise him are devious in their ways.
• New International Reader's Version: Whoever has respect for the Lord lives a good life. But those who hate him walk down an evil path.
• English Standard Version: Whoever walks in uprightness fears the Lord, but he who is devious in his ways despises him.
• New Living Translation: Those who follow the right path fear the Lord; those who take the wrong path despise him.
• Christian Standard Bible: Whoever lives with integrity fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises him.
• New American Standard Bible: One who walks in his uprightness fears the Lord, But one who is devious in his ways despises Him.
• New King James Version: He who walks in his uprightness fears the Lord, But he who is perverse in his ways despises Him.
• American Standard Version: He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever lives with integrity fears the Lord, but the one who is devious in his ways despises Him.
• King James Version: He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but[ he that is] perverse in his ways despiseth him.
• New English Translation: The one who walks in his uprightness fears the LORD, but the one who is perverted in his ways despises him.
• World English Bible: He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

交叉引用

• 箴言 28:6: 窮乏人依純全而行、勝過行徑乖僻而富足。
• 提摩太後書 3:2-3: 因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
• 使徒行傳 10:22: 他們說：『百夫長哥尼流、一個正義而敬畏上帝的人、受猶太全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』
• 路加福音 10:16: 聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』
• 約伯記 1:1: 烏斯地有一個人名叫約伯；那人又純全又正直、又敬畏上帝，遠離壞事。
• 列王紀上 3:6: 所羅門說：『你僕人我父親大衛怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前，你就怎樣向他施大而堅固的愛，又將這大而堅固的愛留給他，賜給他一個兒子坐他的王位，正如今日一樣。
• 約伯記 12:4: 我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！
• 瑪拉基書 2:5-6: 我的約跟他立的：另一方面有生命與福利——我將這兩樣賜給他：另一方面有敬畏的心——他敬畏我，畏懼我的名。對的禮節規矩在他口中，不義的話不在他嘴裏；他以平和正直與我同行，使許多人回轉、離開罪孽。
• 使徒行傳 9:31: 當時猶太、加利利、撒瑪利亞、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。
• 箴言 2:15: 他們的路徑邪曲，他們的轍跡偏僻。
• 路加福音 16:14: 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 詩篇 123:3-4: 恩待我們，永恆主啊，恩待我們；因為我們飽受了藐視到極點。我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
• 使徒行傳 10:35: 但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。
• 約伯記 28:28: 他對人說：「敬畏主、乃是智慧，遠離壞事便是明達。」』
• 箴言 19:1: 依純全之道而行的窮人、勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。
• 詩篇 112:1: 哈利路亞！敬畏永恆主、熱烈喜愛他誡命的、這人有福啊！
• 詩篇 25:21: 願純全正直守護着我，因為我切候着你。
• 箴言 11:12: 藐視鄰舍的全無心思；明哲的人緘默不言。
• 箴言 16:17: 正直人的道路、遠離禍患；恪守自己的路的、保全性命。
• 羅馬書 2:4-5: 還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
• 傳道書 12:13: 言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切。