箴言 14:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 真證救人、妄證欺人。
• 新标点和合本: 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诚实作证，救人性命；口吐谎言是诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 诚实作证，救人性命；口吐谎言是诡诈。
• 当代译本: 诚实的证人挽救性命，口吐谎言者欺骗他人。
• 圣经新译本: 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，以诡诈害人。
• 中文标准译本: 作诚实见证的，救人性命；口吐谎言的，是诡诈的人。
• 新標點和合本: 作真見證的，救人性命；吐出謊言的，施行詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誠實作證，救人性命；口吐謊言是詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誠實作證，救人性命；口吐謊言是詭詐。
• 當代譯本: 誠實的證人挽救性命，口吐謊言者欺騙他人。
• 聖經新譯本: 作真見證的，救人性命；吐出謊言的，以詭詐害人。
• 呂振中譯本: 做真見證的、援救人的性命；噴吐謊言的、能殘害人。
• 中文標準譯本: 作誠實見證的，救人性命；口吐謊言的，是詭詐的人。
• 文理和合譯本: 實證者救人命、誑言者行詭詐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 真證能救人命、妄證必言誑以害人、
• New International Version: A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
• New International Reader's Version: An honest witness saves lives. But a dishonest witness tells lies.
• English Standard Version: A truthful witness saves lives, but one who breathes out lies is deceitful.
• New Living Translation: A truthful witness saves lives, but a false witness is a traitor.
• Christian Standard Bible: A truthful witness rescues lives, but one who utters lies is deceitful.
• New American Standard Bible: A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful.
• New King James Version: A true witness delivers souls, But a deceitful witness speaks lies.
• American Standard Version: A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.
• Holman Christian Standard Bible: A truthful witness rescues lives, but one who utters lies is deceitful.
• King James Version: A true witness delivereth souls: but a deceitful[ witness] speaketh lies.
• New English Translation: A truthful witness rescues lives, but the one who breathes lies brings deception.
• World English Bible: A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

交叉引用

• 箴言 14:5: 言不誑者、可以作證、無實之人、則不可。
• 提摩太前書 4:1-3: 聖神確言、季世有人背道、從偽感神者、教人事鬼、偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、
• 彼得後書 3:3: 當知季世、必有從欲者、戲云、
• 使徒行傳 20:21: 示猶太、希利尼人悔改、歸上帝、信吾主耶穌基督、
• 使徒行傳 26:16-20: 爾起立、我顯與爾、選爾為執事、可以爾所見、及將示爾之事為證、今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、
• 使徒行傳 20:26-27: 故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○