Proverbes 14:23

本节经文

• 新标点和合本: 诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 任何勤劳总有收获；仅耍嘴皮必致穷乏。
• 当代译本: 殷勤工作，带来益处；满嘴空谈，导致贫穷。
• 圣经新译本: 一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。
• 中文标准译本: 一切的劳苦都有益处；嘴上的空谈必致缺乏。
• 新標點和合本: 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 任何勤勞總有收穫；僅耍嘴皮必致窮乏。
• 當代譯本: 殷勤工作，帶來益處；滿嘴空談，導致貧窮。
• 聖經新譯本: 一切勞苦都有益處，嘴上空談引致貧窮。
• 呂振中譯本: 由於諸般勤勞、就有贏餘；嘴脣上空談、只能致窮乏。
• 中文標準譯本: 一切的勞苦都有益處；嘴上的空談必致缺乏。
• 文理和合譯本: 凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
• 文理委辦譯本: 勤勞有益、多言致貧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸事劬勞、無不有益、唇舌多言、必致貧乏、
• New International Version: All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
• New International Reader's Version: All hard work pays off. But if all you do is talk, you will be poor.
• English Standard Version: In all toil there is profit, but mere talk tends only to poverty.
• New Living Translation: Work brings profit, but mere talk leads to poverty!
• Christian Standard Bible: There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.
• New American Standard Bible: In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.
• New King James Version: In all labor there is profit, But idle chatter leads only to poverty.
• American Standard Version: In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.
• Holman Christian Standard Bible: There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.
• King James Version: In all labour there is profit: but the talk of the lips[ tendeth] only to penury.
• New English Translation: In all hard work there is profit, but merely talking about it only brings poverty.
• World English Bible: In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

交叉引用

• Proverbes 28:19: Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies will have their fill of poverty. (niv)
• Proverbes 12:24: Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor. (niv)
• Jean 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• 2 Thessaloniciens 3 10-2 Thessaloniciens 3 12: For even when we were with you, we gave you this rule:“ The one who is unwilling to work shall not eat.”We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat. (niv)
• Ecclésiaste 5:3: A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool. (niv)
• Hébreux 6:10-11: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them.We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. (niv)
• 1 Timothée 5 13: Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to. (niv)
• Proverbes 10:10: Whoever winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin. (niv)