箴言 14:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡者鞠躬奔走善人之門。
• 新标点和合本: 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 坏人在善人面前俯伏；恶人在义人门口也是如此。
• 当代译本: 坏人俯伏在善人面前，恶人俯伏在义人门口。
• 圣经新译本: 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
• 中文标准译本: 坏人必屈服在好人面前；恶人必屈服在义人门口。
• 新標點和合本: 壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 壞人在善人面前俯伏；惡人在義人門口也是如此。
• 當代譯本: 壞人俯伏在善人面前，惡人俯伏在義人門口。
• 聖經新譯本: 壞人必俯伏在好人面前，惡人必俯伏在義人門口。
• 呂振中譯本: 壞人俯伏在善人面前；惡人卑屈在義人門口。
• 中文標準譯本: 壞人必屈服在好人面前；惡人必屈服在義人門口。
• 文理和合譯本: 惡人跽於善者之前、罪人伏於義者之門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡者鞠躬於善人之前、罪人伺候於義者之門、
• New International Version: Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
• New International Reader's Version: Evil people will bow down in front of good people. And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.
• English Standard Version: The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.
• New Living Translation: Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly.
• Christian Standard Bible: The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.
• New American Standard Bible: The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
• New King James Version: The evil will bow before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
• American Standard Version: The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: The evil bow before those who are good, the wicked, at the gates of the righteous.
• King James Version: The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
• New English Translation: Those who are evil will bow before those who are good, and the wicked will bow at the gates of the righteous.
• World English Bible: The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

交叉引用

• 創世記 42:6: 約瑟得秉國鈞、糶粟於兆民、諸昆至、俯伏以拜。
• 撒母耳記上 2:36: 爾家之所遺、必至其前、俯伏於地、求一金一餅、曰、祭司之職、容我分任、以食一餅。
• 出埃及記 11:8: 爾之群臣必咸集、伏拜我前、求我族眾出爾境、然後我乃出。摩西言竟、怒而退。○
• 列王紀下 3:12: 約沙法曰、彼奉耶和華之命者歟。於是以色列王、及約沙法、與以東王、俱往見之。
• 彌迦書 7:9-10: 我獲罪於耶和華、雖受撲責、不敢疾怨、待彼伸我之冤、導我入於光明、則彼之仁義以彰、我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
• 以斯帖記 7:7-8: 王怒、離席往御苑。哈曼知王必罪己、求救於后、王自御苑、復至宴所、見哈曼在榻前、跪抱后足。王曰、我在宮闈、乃敢辱后耶。左右聞王言、以帕掩哈曼面。
• 創世記 43:28: 曰吾主之僕我父尚在無恙、遂稽首俯伏。
• 箴言 11:29: 家道乖者、所得惟風、愚者必役於智。
• 出埃及記 8:8: 法老召摩西亞倫曰、汝求耶和華、為我與我民驅蛙、我則釋爾族、容其祭耶和華。
• 出埃及記 9:27-28: 法老召摩西亞倫、謂之曰、我過矣、耶和華無不義、我與斯民反之。雷轟雹降、亦太甚矣、請爾禱於耶和華而止之、我必釋汝、更無扞格。
• 詩篇 49:14: 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
• 彌迦書 7:16-17: 異邦之人、素彰厥能、見我所為、抱愧蒙羞、掩口塞耳、必舐塵若蛇、出穴若蟲、寅畏我、亦畏懼爾。
• 以賽亞書 60:14: 昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為以色列族之聖主、耶和華之郇邑。
• 使徒行傳 16:39: 引出、請離其邑、
• 啟示錄 3:9: 撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、彼誑而己、我必使之來、俯伏爾前、俾知我愛爾、
• 瑪拉基書 4:3: 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、