箴言 14:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 拙者日以愚、智者日以達。
• 新标点和合本: 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
• 当代译本: 愚昧人得愚昧作产业，明哲人得知识为冠冕。
• 圣经新译本: 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
• 中文标准译本: 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
• 新標點和合本: 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
• 當代譯本: 愚昧人得愚昧作產業，明哲人得知識為冠冕。
• 聖經新譯本: 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
• 呂振中譯本: 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
• 中文標準譯本: 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
• 文理和合譯本: 拙者業於愚、哲人冠以智、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拙者守愚為業、智者以智為冕、
• New International Version: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
• New International Reader's Version: Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
• English Standard Version: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
• New Living Translation: Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
• Christian Standard Bible: The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
• New American Standard Bible: The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
• New King James Version: The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
• American Standard Version: The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
• King James Version: The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
• New English Translation: The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
• World English Bible: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

交叉引用

• 彼得前書 1:18: 爾蹈祖愆得見贖者、知不以剝蝕之金銀、
• 箴言 11:29-30: 家道乖者、所得惟風、愚者必役於智。義者結生命之果、救人者為明哲。
• 耶利米書 16:19: 耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。
• 提摩太後書 4:8: 今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 耶利米書 44:17: 我所欲者我必為之、昔我列祖、王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、
• 箴言 3:35: 智者必榮、愚者必辱。
• 箴言 4:7-9: 眾物雖可欲、惟道尤為急務。如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、猶戴花冠、猶加榮冕。
• 但以理書 12:3: 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
• 馬太福音 23:29-32: 偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、每曰、若我在我祖時、則不與謀流先知之血、如是、爾自證為殺先知者之裔、何不盈爾祖之量乎、
• 彼得前書 5:4: 牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、