箴言 14:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚者聞言必信、哲人凡事謹慎、凡事謹慎原文作自慎步履
• 新标点和合本: 愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的人什么话都信；通达人谨慎自己的脚步。
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的人什么话都信；通达人谨慎自己的脚步。
• 当代译本: 愚昧人什么都信，明哲人步步谨慎。
• 圣经新译本: 愚蒙人凡话都信；精明的人却步步谨慎。
• 中文标准译本: 无知的人，任何话都信；聪明的人，留意自己的脚步。
• 新標點和合本: 愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。
• 當代譯本: 愚昧人什麼都信，明哲人步步謹慎。
• 聖經新譯本: 愚蒙人凡話都信；精明的人卻步步謹慎。
• 呂振中譯本: 愚蠢人句句話都信；精明人步步細察。
• 中文標準譯本: 無知的人，任何話都信；聰明的人，留意自己的腳步。
• 文理和合譯本: 拙者盡信人言、哲人慎其步履、
• 文理委辦譯本: 愚者妄信人言、智人自顧其行。
• New International Version: The simple believe anything, but the prudent give thought to their steps.
• New International Reader's Version: A childish person believes anything. But a wise person thinks about how they live.
• English Standard Version: The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps.
• New Living Translation: Only simpletons believe everything they’re told! The prudent carefully consider their steps.
• Christian Standard Bible: The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.
• New American Standard Bible: The naive believes everything, But the sensible person considers his steps.
• New King James Version: The simple believes every word, But the prudent considers well his steps.
• American Standard Version: The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
• Holman Christian Standard Bible: The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.
• King James Version: The simple believeth every word: but the prudent[ man] looketh well to his going.
• New English Translation: A naive person believes everything, but the shrewd person discerns his steps.
• World English Bible: A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

交叉引用

• 以弗所書 5:17: 故勿為愚者、當明主之旨、
• 箴言 14:8: 達者之智、在明己道、愚者之拙、在乎自欺、
• 箴言 4:26: 思爾足可履之徑、爾之道俱當正直、
• 阿摩司書 5:13: 斯時不善、有智者當緘默、或作故當時之智者必緘默因斯時不善也
• 以弗所書 4:14: 使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、
• 使徒行傳 13:7: 彼與方伯士求保羅結交、士求保羅、明哲人也、召巴拿巴掃羅、欲聽天主道、
• 羅馬書 16:18-19: 蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、爾之順從、已傳揚於眾、故我為爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、
• 箴言 22:3: 明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、
• 箴言 27:12: 明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、