箴言 14:1

本节经文

• 當代譯本: 智慧的女子建立家園，愚昧的女子親手拆毀。
• 新标点和合本: 智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
• 当代译本: 智慧的女子建立家园，愚昧的女子亲手拆毁。
• 圣经新译本: 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
• 中文标准译本: 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人亲手拆毁它。
• 新標點和合本: 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人的智慧建立家室；愚昧卻親手拆毀它。
• 聖經新譯本: 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
• 呂振中譯本: 智慧建立其家室；愚妄親手拆毁它。
• 中文標準譯本: 智慧的女人建立自己的家；愚妄的女人親手拆毀它。
• 文理和合譯本: 哲婦立家、愚婦手毀之、
• 文理委辦譯本: 惟此室家、哲婦建之、愚婦毀之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智婦建立家室、愚婦親手毀之、
• New International Version: The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
• New International Reader's Version: A wise woman builds her house. But a foolish woman tears hers down with her own hands.
• English Standard Version: The wisest of women builds her house, but folly with her own hands tears it down.
• New Living Translation: A wise woman builds her home, but a foolish woman tears it down with her own hands.
• Christian Standard Bible: Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
• New American Standard Bible: The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.
• New King James Version: The wise woman builds her house, But the foolish pulls it down with her hands.
• American Standard Version: Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.
• Holman Christian Standard Bible: Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
• King James Version: Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
• New English Translation: Every wise woman builds her household, but a foolish woman tears it down with her own hands.
• World English Bible: Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

交叉引用

• 箴言 31:10-31: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。她丈夫信賴她，什麼也不缺乏。她一生對丈夫有益無損。她尋找羊毛和細麻，愉快地親手做衣。她好像商船，從遠方運來糧食。天未亮她就起床，為全家預備食物，分派女僕做家事。她選中田地便買下來，親手賺錢栽種葡萄園。她精力充沛，雙臂有力。她深諳經營之道，她的燈徹夜不熄。她手拿捲線杆，手握紡線錘。她樂於賙濟窮人，伸手幫助困苦者。她不因下雪而為家人擔心，因為全家都穿著朱紅暖衣。她為自己縫製繡花毯，用細麻和紫布做衣服。她丈夫在城門口與當地長老同坐，受人尊重。她縫製細麻衣裳出售，又製作腰帶賣給商人。她充滿力量和尊榮，她以笑顏迎接未來。她說的話帶著智慧，她的訓言充滿慈愛。她料理一切家務，從不偷懶吃閒飯。她的兒女肅立，為她祝福，她的丈夫也稱讚她，說：「世上賢德的女子很多，唯有你無與倫比。」豔麗是虛假的，美貌是短暫的，唯有敬畏耶和華的女子配得稱讚。願她享受自己的勞動成果，願她的事蹟使她在城門口受稱讚。
• 箴言 24:3-4: 家靠智慧而建立，靠悟性而穩固，藉知識而充滿各種珍寶。
• 箴言 21:19: 寧願獨居曠野，不跟吵鬧易怒的女子同住。
• 箴言 21:9: 寧願住在房頂的一角，也不跟爭鬧之妻同屋。
• 路得記 4:11: 聚集在城門口的眾人和長老都說：「我們願意作證。願耶和華使要進你家門的這女子，像建立以色列家的拉結和利亞一樣。願你在以法他家業興隆，在伯利恆聲名遠播。
• 箴言 19:13: 愚昧之子是父親的災殃，爭鬧之妻如雨滴漏不止。
• 箴言 9:13-15: 愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，招呼著行色匆匆的過客：
• 列王紀下 11:1: 亞哈謝的母親亞她利雅見兒子死了，便決定除掉王室後裔。
• 列王紀上 21:24-25: 凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在郊野的必被飛鳥吃。』」從來沒有人像亞哈那樣受妻子耶洗別唆使，一心做耶和華視為惡的事。
• 列王紀上 16:31: 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。