箴言 13:25

本节经文

• 當代譯本: 義人豐衣足食，惡人食不果腹。
• 新标点和合本: 义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人吃喝食欲满足；恶人肚腹却是缺乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人吃喝食欲满足；恶人肚腹却是缺乏。
• 当代译本: 义人丰衣足食，恶人食不果腹。
• 圣经新译本: 义人必吃得饱足，恶人却空着肚子。
• 中文标准译本: 义人吃饱，心满意足；恶人腹中，常常缺乏。
• 新標點和合本: 義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人吃喝食慾滿足；惡人肚腹卻是缺乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人吃喝食慾滿足；惡人肚腹卻是缺乏。
• 聖經新譯本: 義人必吃得飽足，惡人卻空著肚子。
• 呂振中譯本: 義人喫得心滿意足；惡人腹中總覺得缺乏。
• 中文標準譯本: 義人吃飽，心滿意足；惡人腹中，常常缺乏。
• 文理和合譯本: 義者飽食、惡者枵腹、
• 文理委辦譯本: 義者果腹、惡人枵腹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人得食以飽、惡人之腹必枵、
• New International Version: The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.
• New International Reader's Version: Those who do right eat until they are full. But the stomachs of those who do wrong go hungry.
• English Standard Version: The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
• New Living Translation: The godly eat to their hearts’ content, but the belly of the wicked goes hungry.
• Christian Standard Bible: A righteous person eats until he is satisfied, but the stomach of the wicked is empty.
• New American Standard Bible: The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.
• New King James Version: The righteous eats to the satisfying of his soul, But the stomach of the wicked shall be in want.
• American Standard Version: The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
• Holman Christian Standard Bible: A righteous man eats until he is satisfied, but the stomach of the wicked is empty.
• King James Version: The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
• New English Translation: The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked lacks food.
• World English Bible: The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

交叉引用

• 詩篇 34:10: 壯獅也會忍饑挨餓，但尋求耶和華的人什麼福分都不缺。
• 箴言 10:3: 耶和華不讓義人挨餓，祂使惡人的奢望成空。
• 箴言 6:11: 貧窮要像盜賊一樣攻擊你，缺乏要像武士一樣撲向你。
• 希伯來書 13:5: 不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過：「我永不撇下你，也不離棄你。」
• 提摩太前書 4:8: 鍛煉體魄益處還少，敬虔生活受益無窮，擁有今生和永世的應許。
• 申命記 32:24: 他們必飽受饑荒之苦，被瘟疫和災禍吞噬，被猛獸和毒蛇襲擊。
• 以賽亞書 65:13-14: 所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。
• 詩篇 37:3: 要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。
• 箴言 24:34: 貧窮必像強盜一樣臨到你，缺乏必像武士一樣撲向你。
• 申命記 28:48: 你們必失去所有，饑餓乾渴、赤身裸體地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。
• 詩篇 37:16: 義人淡泊一生強過惡人財富如山。
• 帖撒羅尼迦後書 3:10: 我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。
• 詩篇 37:18-19: 耶和華天天看顧純全無過的人，他們的產業永遠長存。他們在災難中不致絕望，在饑荒時仍得飽足。