箴言 13:25

本节经文

• 中文标准译本: 义人吃饱，心满意足；恶人腹中，常常缺乏。
• 新标点和合本: 义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人吃喝食欲满足；恶人肚腹却是缺乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人吃喝食欲满足；恶人肚腹却是缺乏。
• 当代译本: 义人丰衣足食，恶人食不果腹。
• 圣经新译本: 义人必吃得饱足，恶人却空着肚子。
• 新標點和合本: 義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人吃喝食慾滿足；惡人肚腹卻是缺乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人吃喝食慾滿足；惡人肚腹卻是缺乏。
• 當代譯本: 義人豐衣足食，惡人食不果腹。
• 聖經新譯本: 義人必吃得飽足，惡人卻空著肚子。
• 呂振中譯本: 義人喫得心滿意足；惡人腹中總覺得缺乏。
• 中文標準譯本: 義人吃飽，心滿意足；惡人腹中，常常缺乏。
• 文理和合譯本: 義者飽食、惡者枵腹、
• 文理委辦譯本: 義者果腹、惡人枵腹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人得食以飽、惡人之腹必枵、
• New International Version: The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.
• New International Reader's Version: Those who do right eat until they are full. But the stomachs of those who do wrong go hungry.
• English Standard Version: The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
• New Living Translation: The godly eat to their hearts’ content, but the belly of the wicked goes hungry.
• Christian Standard Bible: A righteous person eats until he is satisfied, but the stomach of the wicked is empty.
• New American Standard Bible: The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.
• New King James Version: The righteous eats to the satisfying of his soul, But the stomach of the wicked shall be in want.
• American Standard Version: The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
• Holman Christian Standard Bible: A righteous man eats until he is satisfied, but the stomach of the wicked is empty.
• King James Version: The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
• New English Translation: The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked lacks food.
• World English Bible: The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.

交叉引用

• 诗篇 34:10: 少壮狮子也会疲乏、饥饿，但寻求耶和华的什么福份都不缺。
• 箴言 10:3: 耶和华不让义人挨饿，却必拒绝恶人的欲求。
• 箴言 6:11: 你的贫穷就会像强盗来到，你的缺乏就会像拿兵器的人来到。
• 希伯来书 13:5: 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
• 提摩太前书 4:8: 因为操练身体，益处还少；但是敬神，对一切的事都有益处，有今生和来生的应许。
• 以赛亚书 65:13-14: 因此，主耶和华如此说：“看哪，我的仆人们必有吃的，你们却会挨饿！看哪，我的仆人们必有喝的，你们却会口渴！看哪，我的仆人们必欢喜，你们却会蒙羞！看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而呼号、因灵里破碎而哀号！
• 诗篇 37:3: 你要依靠耶和华，要行善事，在地上安居，并要以信实为粮；
• 箴言 24:34: 你的贫穷就会像强盗来到，你的缺乏就会像拿兵器的人来到。
• 诗篇 37:16: 一个义人拥有的虽少，却好过许多恶人的富有。
• 帖撒罗尼迦后书 3:10: 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。
• 诗篇 37:18-19: 耶和华知道纯全人的日子，他们的继业长存，直到永远。他们在灾祸中不致蒙羞，在饥荒的日子里也会饱足。