Proverbs 13:23

本节经文

• New King James Version: Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
• 新标点和合本: 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
• 当代译本: 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
• 圣经新译本: 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
• 中文标准译本: 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
• 新標點和合本: 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
• 當代譯本: 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
• 聖經新譯本: 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
• 呂振中譯本: 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
• 中文標準譯本: 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
• 文理和合譯本: 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
• 文理委辦譯本: 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
• New International Version: An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
• New International Reader's Version: An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
• English Standard Version: The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
• New Living Translation: A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
• Christian Standard Bible: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• New American Standard Bible: Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
• American Standard Version: Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
• Holman Christian Standard Bible: The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
• King James Version: Much food[ is in] the tillage of the poor: but there is[ that is] destroyed for want of judgment.
• New English Translation: There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
• World English Bible: An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.

交叉引用

• Proverbs 12:11: He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
• Ecclesiastes 8:5-6: He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.
• Proverbs 28:19: He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows frivolity will have poverty enough!
• Psalms 112:5: A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.
• Ecclesiastes 5:9: Moreover the profit of the land is for all; even the king is served from the field.
• Jeremiah 8:7-10: “ Even the stork in the heavens Knows her appointed times; And the turtledove, the swift, and the swallow Observe the time of their coming. But My people do not know the judgment of the Lord.“ How can you say,‘ We are wise, And the law of the Lord is with us’? Look, the false pen of the scribe certainly works falsehood.The wise men are ashamed, They are dismayed and taken. Behold, they have rejected the word of the Lord; So what wisdom do they have?Therefore I will give their wives to others, And their fields to those who will inherit them; Because from the least even to the greatest Everyone is given to covetousness; From the prophet even to the priest Everyone deals falsely.
• Proverbs 27:18: Whoever keeps the fig tree will eat its fruit; So he who waits on his master will be honored.
• Proverbs 27:23-27: Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds;For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.When the hay is removed, and the tender grass shows itself, And the herbs of the mountains are gathered in,The lambs will provide your clothing, And the goats the price of a field;You shall have enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And the nourishment of your maidservants.
• Proverbs 12:14: A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth, And the recompense of a man’s hands will be rendered to him.
• Proverbs 6:6-11: Go to the ant, you sluggard! Consider her ways and be wise,Which, having no captain, Overseer or ruler,Provides her supplies in the summer, And gathers her food in the harvest.How long will you slumber, O sluggard? When will you rise from your sleep?A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep—So shall your poverty come on you like a prowler, And your need like an armed man.
• Proverbs 11:5-6: The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.The righteousness of the upright will deliver them, But the unfaithful will be caught by their lust.