Proverbs 13:22

本节经文

• New King James Version: A good man leaves an inheritance to his children’s children, But the wealth of the sinner is stored up for the righteous.
• 新标点和合本: 善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
• 和合本2010（神版-简体）: 善人给子孙遗留产业；罪人积财却归义人。
• 当代译本: 善人为子孙留下产业，罪人给义人积聚财富。
• 圣经新译本: 善人给子孙留下产业，罪人的财富，却是为义人积藏。
• 中文标准译本: 好人使子子孙孙得继业；罪人的财富，却为义人留存。
• 新標點和合本: 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 善人給子孫遺留產業；罪人積財卻歸義人。
• 當代譯本: 善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。
• 聖經新譯本: 善人給子孫留下產業，罪人的財富，卻是為義人積藏。
• 呂振中譯本: 善人將產業留給子孫；罪人積藏的資財卻歸與義人。
• 中文標準譯本: 好人使子子孫孫得繼業；罪人的財富，卻為義人留存。
• 文理和合譯本: 善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
• 文理委辦譯本: 作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人遺業子孫、惡人貲財、存為善人所用、
• New International Version: A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• New International Reader's Version: A good person leaves what they own to their children and grandchildren. But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.
• English Standard Version: A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the sinner’s wealth is laid up for the righteous.
• New Living Translation: Good people leave an inheritance to their grandchildren, but the sinner’s wealth passes to the godly.
• Christian Standard Bible: A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• New American Standard Bible: A good person leaves an inheritance to his grandchildren, And the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
• American Standard Version: A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
• Holman Christian Standard Bible: A good man leaves an inheritance to his grandchildren, but the sinner’s wealth is stored up for the righteous.
• King James Version: A good[ man] leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner[ is] laid up for the just.
• New English Translation: A benevolent person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
• World English Bible: A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

交叉引用

• Ecclesiastes 2:26: For God gives wisdom and knowledge and joy to a man who is good in His sight; but to the sinner He gives the work of gathering and collecting, that he may give to him who is good before God. This also is vanity and grasping for the wind.
• Proverbs 28:8: One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.
• Job 27:16-17: Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay—He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver.
• Psalms 112:2: His descendants will be mighty on earth; The generation of the upright will be blessed.
• Psalms 37:25: I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.
• Ezra 9:12: Now therefore, do not give your daughters as wives for their sons, nor take their daughters to your sons; and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.’
• Genesis 17:7-8: And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and your descendants after you.Also I give to you and your descendants after you the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God.”
• Psalms 25:12-13: Who is the man that fears the Lord? Him shall He teach in the way He chooses.He himself shall dwell in prosperity, And his descendants shall inherit the earth.
• Psalms 102:28: The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
• Psalms 128:6: Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!