箴言 13:11

本节经文

• 新標點和合本: 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
• 新标点和合本: 不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
• 和合本2010（神版-简体）: 不劳而获之财必减少；逐渐积蓄的必增多。
• 当代译本: 不义之财必耗尽，勤俭积蓄财富增。
• 圣经新译本: 不劳而获的财物，必快减少；慢慢积蓄的，必然增多。
• 中文标准译本: 不劳而获的财物必减少；亲手积累的人使财物增多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不勞而獲之財必減少；逐漸積蓄的必增多。
• 當代譯本: 不義之財必耗盡，勤儉積蓄財富增。
• 聖經新譯本: 不勞而獲的財物，必快減少；慢慢積蓄的，必然增多。
• 呂振中譯本: 迅速得來的財物必迅速消滅；逐漸積蓄的必逐漸加多。
• 中文標準譯本: 不勞而獲的財物必減少；親手積累的人使財物增多。
• 文理和合譯本: 妄得之財必耗、勤勞所積必增、
• 文理委辦譯本: 專務虛誕者、財以之而耗、勤事服勞者、貨以之而聚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不勞而得之財必耗、操作而積者操作而積者或作用手積蓄者必增、
• New International Version: Dishonest money dwindles away, but whoever gathers money little by little makes it grow.
• New International Reader's Version: Money gained in the wrong way disappears. But money gathered little by little grows.
• English Standard Version: Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
• New Living Translation: Wealth from get rich quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows over time.
• Christian Standard Bible: Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
• New American Standard Bible: Wealth obtained from nothing dwindles, But one who gathers by labor increases it.
• New King James Version: Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
• American Standard Version: Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth by labor shall have increase.
• Holman Christian Standard Bible: Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
• King James Version: Wealth[ gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
• New English Translation: Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
• World English Bible: Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.

交叉引用

• 箴言 20:21: 起初速得的產業，終久卻不為福。
• 箴言 10:2: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 雅各書 5:1-5: 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 箴言 28:8: 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 箴言 27:23-27: 你要詳細知道你羊羣的景況，留心料理你的牛羣；因為資財不能永有，冠冕豈能存到萬代？乾草割去，嫩草發現，山上的菜蔬也被收斂。羊羔之毛是為你作衣服；山羊是為作田地的價值，並有母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。
• 箴言 28:22: 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
• 箴言 13:22-23: 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存資財。窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
• 約伯記 27:16-17: 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 箴言 28:20: 誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
• 耶利米書 17:11: 那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。
• 哈巴谷書 2:6-7: 這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物嗎？
• 約伯記 20:15: 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
• 詩篇 128:2: 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 傳道書 5:14: 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
• 約伯記 15:28-29: 他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
• 約伯記 20:19-22: 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋。他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。