箴言 12:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
• 新标点和合本: 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
• 当代译本: 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
• 圣经新译本: 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
• 中文标准译本: 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
• 新標點和合本: 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
• 當代譯本: 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
• 聖經新譯本: 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
• 呂振中譯本: 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
• 中文標準譯本: 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
• 文理和合譯本: 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
• New International Version: The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
• New International Reader's Version: The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
• English Standard Version: The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
• New Living Translation: The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
• Christian Standard Bible: The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
• New American Standard Bible: The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
• New King James Version: The words of the wicked are,“ Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
• American Standard Version: The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
• Holman Christian Standard Bible: The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
• King James Version: The words of the wicked[ are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
• New English Translation: The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
• World English Bible: The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

交叉引用

• 箴言 14:3: 愚者之詞傲、有若杖箠、哲人之言遜、可保其身。
• 耶利米書 5:26: 中有惡人、匿於歧途、備設羅網、專務陷人、
• 箴言 1:11-19: 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。從而獲其珍寶、貨財充棟。爾與我公所有。爾小子、斷勿從之、毋行此徑。彼作惡、殺人流血、惟恐不速。譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。
• 以賽亞書 59:7: 喜戮無辜、疾趨行惡、其謀不軌、其行殘刻。
• 使徒行傳 23:15: 今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、
• 以斯帖記 4:7-14: 木底改以實告、言哈曼請王滅猶大人、願以金輸庫。書山城中、王詔已頒、欲赤猶大族、請以斯詔、陳於后前、囑其見王、為民求恩。哈達以其言告后。后使哈達傳言曰、國有常例、不蒙君召、擅入深宮覲王者、無論男女、殺無赦、惟王舉金杖、則可保命、臣工億兆咸知之、我未蒙召、已三旬矣。人以后言告木底改。木底改遣人對曰、猶大人若亡、爾居王宮、亦不得免。今爾居尊位、意者將使爾保全我族、未可知也、如爾竟無一言、必有他人援手、恐爾與全家、卒見剿滅耳。
• 撒母耳記下 17:1-4: 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。爾所欲害之人、既已被擊、所遺民眾、率之歸爾、俾其安處。押沙龍及以色列族長老、咸以其言為善。
• 以斯帖記 7:4-6: 蓋我與我民、為人所陷、殺戮殞亡、即鬻我為奴婢、我亦無詞、惟有損於王、敵雖輸金、無所裨補。王問后曰、孰敢設是謀、其敵何在。后曰、敵非他、哈曼是也。哈曼於王及后前、不勝股栗。
• 彌迦書 7:1-2: 嗚呼哀哉、敬虔者為義者、在於斯土、翦除已盡、我欲得一人而不能、譬諸初稔之無花果、毫無所獲、其故何與、因夏果已收、葡萄已拾也、維彼眾民、設伏以殺人、設網以陷人、
• 使徒行傳 23:12: 平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、
• 使徒行傳 25:3: 求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、