箴言 12:6

本节经文

• 當代譯本: 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
• 新标点和合本: 恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的言论埋伏流人的血；正直人的口却拯救人。
• 当代译本: 恶人的言语暗藏杀机，正直人的口拯救生命。
• 圣经新译本: 恶人的言语埋伏着，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
• 中文标准译本: 恶人的话语，埋伏着要杀人流血；正直人的口，将解救自己。
• 新標點和合本: 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的言論埋伏流人的血；正直人的口卻拯救人。
• 聖經新譯本: 惡人的言語埋伏著，等待要流人的血，正直人的口能拯救人。
• 呂振中譯本: 惡人的話埋伏着要流人的血；正直人的口能援救人。
• 中文標準譯本: 惡人的話語，埋伏著要殺人流血；正直人的口，將解救自己。
• 文理和合譯本: 惡者所言、無非潛伏流血、正人之口、必救其人、
• 文理委辦譯本: 惡者語人以殺戮之事、義者勸人以拯救之道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪惡人之出言、乃暗害人命、正直人之議論、乃以拯救人、
• New International Version: The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
• New International Reader's Version: The words of those who are evil hide and wait to spill people’s blood. But the speech of those who are honest saves them from traps like that.
• English Standard Version: The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers them.
• New Living Translation: The words of the wicked are like a murderous ambush, but the words of the godly save lives.
• Christian Standard Bible: The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
• New American Standard Bible: The words of the wicked wait in ambush for blood, But the mouth of the upright will rescue them.
• New King James Version: The words of the wicked are,“ Lie in wait for blood,” But the mouth of the upright will deliver them.
• American Standard Version: The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.
• Holman Christian Standard Bible: The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.
• King James Version: The words of the wicked[ are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
• New English Translation: The words of the wicked lie in wait to shed innocent blood, but the words of the upright will deliver them.
• World English Bible: The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

交叉引用

• 箴言 14:3: 愚人的狂言招來鞭打，智者的唇舌保護自己。
• 耶利米書 5:26: 我的子民中有惡人，他們像捕鳥人一樣埋伏等候，設下網羅陷害人。
• 箴言 1:11-19: 他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂；我們要像陰間一樣生吞他們，整個吞沒他們，使他們如墜入墳墓的人；我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。跟我們一起幹吧，大家有福同享！」孩子啊，不要走他們的道，切莫行他們的路。因為他們奔向罪惡，急速地去殺人流血。在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。這就是貪愛不義之財者的結局，不義之財終要奪去他們的性命。
• 以賽亞書 59:7: 你們奔向邪惡，急於濫殺無辜；你們心懷惡念，所到之處大肆毀滅。
• 使徒行傳 23:15: 請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」
• 以斯帖記 4:7-14: 末底改便將自己的遭遇及哈曼為滅絕猶太人而捐入國庫的銀子數目都告訴了他。末底改還把一份在書珊城頒佈的要消滅猶太人的諭旨抄本交給哈他革，讓他給以斯帖看，並囑咐她去見王，為自己的同胞向王求情。哈他革回去把末底改的話告訴以斯帖。以斯帖便吩咐哈他革回覆末底改說：「王的所有臣僕和各省人民都知道有一條法令，不論男女，未蒙宣召擅入內院去見王的必被處死，除非王向他伸出金杖，他才能活命。現在我已有三十天未蒙王召見了。」末底改聽到以斯帖捎來的話後，便回覆她說：「你別以為在宮裡就比其他猶太人安全。如果此時你閉口不語，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救，但你和你父親一家必滅亡。誰知道你得了王后之位不是為了今日之時呢？」
• 撒母耳記下 17:1-4: 亞希多弗對押沙龍說：「讓我挑選一萬二千人，今夜啟程追趕大衛，趁他疲憊無力的時候襲擊他，使他驚慌失措，他的部下必逃命。我只把王一個人殺掉，把他的部下全都帶來歸順你。你尋索的人既然死了，跟隨他的人必然會歸順你。這樣，大家就平安無事了。」押沙龍和以色列的長老都贊成這個提議。
• 以斯帖記 7:4-6: 因為我和我本族的人都被賣了，我們將被剷除、殺光、滅盡。如果只是賣我們為奴為婢，我會閉口不語，因為那樣的痛苦不值得來打擾王。」亞哈隨魯王問以斯帖王后：「誰敢這樣做？他在哪裡？」以斯帖回答說：「敵人和仇家就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前十分驚恐。
• 彌迦書 7:1-2: 我真悲慘！就像夏天的果子已被收盡，葡萄已被摘淨，找不到一串可吃的，尋不見我心中渴望的初熟無花果。虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。
• 使徒行傳 23:12: 天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」
• 使徒行傳 25:3: 懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在途中埋伏殺害保羅。