箴言 12:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人心有所慮、則煩悶不安、惟良言可使之暢適、
• 新标点和合本: 人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 人心忧虑，就必沉重；一句良言，使心欢乐。
• 当代译本: 忧虑的心使人消沉，一句良言振奋人心。
• 圣经新译本: 心中忧虑，使人消沉；一句良言使他欢喜。
• 中文标准译本: 心里的苦闷，压垮人心；美善的话语，使心欢喜。
• 新標點和合本: 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，使心歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人心憂慮，就必沉重；一句良言，使心歡樂。
• 當代譯本: 憂慮的心使人消沉，一句良言振奮人心。
• 聖經新譯本: 心中憂慮，使人消沉；一句良言使他歡喜。
• 呂振中譯本: 有掛慮在人心裏就使他垂頭喪氣；一句好話能使他歡喜。
• 中文標準譯本: 心裡的苦悶，壓垮人心；美善的話語，使心歡喜。
• 文理和合譯本: 人心懷憂則抑鬱、惟聞善言則歡娛、
• 文理委辦譯本: 憂深則衷懷歉仄、言婉則慰藉良多。
• New International Version: Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
• New International Reader's Version: Worry makes the heart heavy. But a kind word cheers it up.
• English Standard Version: Anxiety in a man’s heart weighs him down, but a good word makes him glad.
• New Living Translation: Worry weighs a person down; an encouraging word cheers a person up.
• Christian Standard Bible: Anxiety in a person’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
• New American Standard Bible: Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad.
• New King James Version: Anxiety in the heart of man causes depression, But a good word makes it glad.
• American Standard Version: Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
• Holman Christian Standard Bible: Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a good word cheers it up.
• King James Version: Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
• New English Translation: Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
• World English Bible: Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

交叉引用

• 箴言 15:13: 心樂則面容歡笑、心憂則神色慘淡、
• 箴言 16:24: 良言如蜂房之蜜、甘於心、益於身、
• 以賽亞書 50:4: 受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子
• 箴言 15:23: 人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、
• 箴言 17:22: 心樂身爽、心憂骨枯、
• 箴言 12:18: 有出言如以刃刺人者、惟智人之言如良藥、
• 箴言 27:9: 寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、
• 哥林多後書 2:4-7: 我哀痛迫切、流淚不勝、以書達爾、非欲使爾憂、乃欲使爾知我愛爾甚也、若有人使人憂、不但使我憂、亦畧使爾眾憂、我不欲深責之、斯人受責於眾已足矣、爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、
• 撒迦利亞書 1:13: 主以善言慰藉與我言之天使、
• 箴言 18:14: 人有疾、心使忍之、或作人心安泰可以忍疾心若憂傷、孰能當之、
• 詩篇 38:6: 我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、
• 詩篇 42:11: 我心為何抑鬱、為何煩惱、當仰望天主、天主必覿面施救、我因而頌揚天主、
• 箴言 14:10: 心懷愁苦、惟己能知、心有喜樂、人難同覺、
• 箴言 15:15: 受患難者或作貧窮人日憂、有歡心者恆享宴樂、
• 箴言 25:11: 應時之言、如金果嵌於銀槽、
• 尼希米記 2:1-2: 亞達薛西王二十年、尼散月、有酒在王前、有酒在王前或作值王有筵席我以酒奉王、前此我侍王前、未有憂色、此日有憂色王問我曰、爾不患疾、何以面有憂色、爾必心懷怒意、斯時我甚恐、
• 馬可福音 14:33-34: 遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、