箴言 12:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 直者言善、曲者誣人。
• 新标点和合本: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。
• 当代译本: 忠实的证人讲真话，作伪证者满口谎言。
• 圣经新译本: 吐露真情的，彰显正义，作假见证的却是诡诈。
• 中文标准译本: 说真话的，显出公义；作假见证的，显出诡诈。
• 新標點和合本: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說出真話的，顯明公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 當代譯本: 忠實的證人講真話，作偽證者滿口謊言。
• 聖經新譯本: 吐露真情的，彰顯正義，作假見證的卻是詭詐。
• 呂振中譯本: 吐露真情的說公正話；作假見證的出詐偽之言。
• 中文標準譯本: 說真話的，顯出公義；作假見證的，顯出詭詐。
• 文理和合譯本: 言誠者著公義、偽證者顯奸欺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 素言真者、必述公義之辭、素言誑者、必作假證、
• New International Version: An honest witness tells the truth, but a false witness tells lies.
• New International Reader's Version: An honest witness tells the truth. But a dishonest witness tells lies.
• English Standard Version: Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit.
• New Living Translation: An honest witness tells the truth; a false witness tells lies.
• Christian Standard Bible: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.
• New American Standard Bible: One who declares truth tells what is right, But a false witness, deceit.
• New King James Version: He who speaks truth declares righteousness, But a false witness, deceit.
• American Standard Version: He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness, deceit.
• King James Version: [ He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
• New English Translation: The faithful witness tells what is right, but a false witness speaks deceit.
• World English Bible: He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

交叉引用

• 箴言 14:5: 言不誑者、可以作證、無實之人、則不可。
• 箴言 14:25: 真證救人、妄證欺人。
• 箴言 24:28: 毋妄證、毋欺人。
• 箴言 6:19: 作妄証以誣人民、搆釁隙以間兄弟。
• 箴言 21:28: 妄證必敗、得其情者、侃侃而談。
• 箴言 19:5: 妄證者刑譴必及、言誑者不能逭罰。
• 箴言 19:28: 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
• 彼得前書 3:16: 當懷善心、彼見爾從基督、則謗爾為惡、及見爾所行皆善、則自愧其誣、
• 馬太福音 26:59: 祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、
• 馬太福音 15:19: 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
• 使徒行傳 6:13: 設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、
• 撒母耳記上 22:14-15: 亞希米勒對曰、大闢乃王之壻、尊於爾家、遵命而行、爾臣僕中、孰忠如之。我為之諮詢上帝、豈始於此乎。王斷勿歸罪於僕、及我父之家、蓋此事、無論鉅細、我俱不知。