箴言 11:5

本节经文

• 文理和合譯本: 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
• 新标点和合本: 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 当代译本: 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
• 圣经新译本: 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
• 中文标准译本: 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
• 新標點和合本: 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 當代譯本: 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
• 聖經新譯本: 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
• 呂振中譯本: 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
• 中文標準譯本: 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
• 文理委辦譯本: 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
• New International Version: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
• New International Reader's Version: The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
• English Standard Version: The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
• New Living Translation: The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
• Christian Standard Bible: The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
• New American Standard Bible: The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
• New King James Version: The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
• American Standard Version: The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
• King James Version: The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
• New English Translation: The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
• World English Bible: The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

交叉引用

• 箴言 5:22: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
• 馬太福音 27:4-5: 曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、
• 箴言 3:6: 凡事認之、彼必平直爾途、
• 箴言 11:3: 正直者、其真誠必導之、奸詐者、其乖戾必敗之、
• 以斯帖記 7:3-10: 后以斯帖對曰、我若沾恩於王前、且王悅之、則請依我所求、賜我生命、依我所欲、保我民族、我與我民見鬻、欲加殺戮翦滅、俾歸隕亡、我儕若被鬻為奴為婢、我則緘默不言、蓋以我儕遇禍、較王受損、不足數也、王謂后以斯帖曰、敢起意為此者、誰乎、其人何在、以斯帖曰、厥仇厥敵、即此惡人哈曼也、於是哈曼驚懼、在王與后前、王忿然而起、離席往於御苑、哈曼知王必罪己、則起立、求后以斯帖救其生命、王自御苑復返宴所、見哈曼伏於以斯帖所在之榻、則曰、在宮中、在我前、彼乃強迫后耶、王出斯言、左右遂蒙哈曼面、侍王之內豎哈波拿曰、末底改昔有救王之功、哈曼為之備木、高五丈、今立於己家、王曰、懸之其上、遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、
• 詩篇 9:15-16: 列邦作阱而自陷、暗設網罟、自絆其足兮、耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見其所謀不從、即備驢反故邑、歸私第、處置家事、自縊而死、葬於父墓、○
• 箴言 1:31-32: 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、