箴言 11:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 義人所可望者惟福祉、惡人所必得者惟譴怒。
• 新标点和合本: 义人的心愿尽得好处；恶人的指望致干忿怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的心愿尽是好的；恶人的指望却带来愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的心愿尽是好的；恶人的指望却带来愤怒。
• 当代译本: 义人的愿望结出善果，恶人的希望招致烈怒。
• 圣经新译本: 义人的愿望，尽是美好，恶人的希望，必招致忿怒。
• 中文标准译本: 义人的愿望，必然美好；恶人的期待，招致盛怒。
• 新標點和合本: 義人的心願盡得好處；惡人的指望致干忿怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的心願盡是好的；惡人的指望卻帶來憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的心願盡是好的；惡人的指望卻帶來憤怒。
• 當代譯本: 義人的願望結出善果，惡人的希望招致烈怒。
• 聖經新譯本: 義人的願望，盡是美好，惡人的希望，必招致忿怒。
• 呂振中譯本: 義人的心願、其結局只是好的；惡人所期望的必干神怒。
• 中文標準譯本: 義人的願望，必然美好；惡人的期待，招致盛怒。
• 文理和合譯本: 義者所欲、無非善良、惡者之望、終干震怒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人所欲惟善、惡人所盼望、俱干主怒、
• New International Version: The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.
• New International Reader's Version: What godly people long for ends only in what is good. But what sinners hope for ends only in God’s anger.
• English Standard Version: The desire of the righteous ends only in good, the expectation of the wicked in wrath.
• New Living Translation: The godly can look forward to a reward, while the wicked can expect only judgment.
• Christian Standard Bible: The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.
• New American Standard Bible: The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
• New King James Version: The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.
• American Standard Version: The desire of the righteous is only good; But the expectation of the wicked is wrath.
• Holman Christian Standard Bible: The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.
• King James Version: The desire of the righteous[ is] only good:[ but] the expectation of the wicked[ is] wrath.
• New English Translation: What the righteous desire leads only to good, but what the wicked hope for leads to wrath.
• World English Bible: The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.

交叉引用

• 羅馬書 2:8-9: 爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、
• 箴言 10:28: 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
• 詩篇 119:5: 願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
• 詩篇 39:7-8: 我望伊何、實惟主兮、援我於罪、勿使惡人侮予兮。
• 以賽亞書 26:9: 我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、
• 馬太福音 5:6: 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
• 詩篇 10:17: 貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、
• 耶利米書 17:16: 我聽爾命、為民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。
• 詩篇 37:4: 爾惟耶和華是悅、彼聽爾祈兮。
• 箴言 11:7: 惡人既死、所望俱絕。
• 詩篇 119:10: 予盡厥心、祈求於爾、無俾余舛錯爾誡命兮。
• 詩篇 27:4: 予有願欲、不舍其求兮、求予畢生、耶和華之室是居兮、瞻仰其容在聖所、而思慕兮、
• 希伯來書 10:27: 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、