箴言 11:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。
• 新标点和合本: 心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中歪曲的，为耶和华所憎恶；行为正直的，为他所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中歪曲的，为耶和华所憎恶；行为正直的，为他所喜悦。
• 当代译本: 心术不正的人令耶和华憎恶，纯全无过的人蒙耶和华喜爱。
• 圣经新译本: 欺诈的心是耶和华厌恶的；行为完全是他所喜悦的。
• 中文标准译本: 心里歪邪的，为耶和华所憎恶；行为纯全的，为他所悦纳。
• 新標點和合本: 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中歪曲的，為耶和華所憎惡；行為正直的，為他所喜悅。
• 當代譯本: 心術不正的人令耶和華憎惡，純全無過的人蒙耶和華喜愛。
• 聖經新譯本: 欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。
• 呂振中譯本: 心乖僻的、永恆主所厭惡；所行純全的、是上帝所喜悅。
• 中文標準譯本: 心裡歪邪的，為耶和華所憎惡；行為純全的，為他所悅納。
• 文理和合譯本: 其心乖戾者、為耶和華所惡、其行完全者、為其所悅、
• 文理委辦譯本: 正直之人、耶和華所深悅、頑嚚之輩、耶和華所痛疾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、
• New International Version: The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless.
• New International Reader's Version: The Lord hates those whose hearts are twisted. But he is pleased with those who live without blame.
• English Standard Version: Those of crooked heart are an abomination to the Lord, but those of blameless ways are his delight.
• New Living Translation: The Lord detests people with crooked hearts, but he delights in those with integrity.
• Christian Standard Bible: Those with twisted minds are detestable to the LORD, but those with blameless conduct are his delight.
• New American Standard Bible: The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.
• New King James Version: Those who are of a perverse heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their ways are His delight.
• American Standard Version: They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in their way are his delight.
• Holman Christian Standard Bible: Those with twisted minds are detestable to the Lord, but those with blameless conduct are His delight.
• King James Version: They that are of a froward heart[ are] abomination to the LORD: but[ such as are] upright in[ their] way[ are] his delight.
• New English Translation: The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.
• World English Bible: Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

交叉引用

• 歷代志上 29:17: 我的上帝啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切。現在我歡喜見你的百姓在此樂意奉獻給你。
• 詩篇 119:1: 行為正直、遵行耶和華律法的，這人有福了！
• 詩篇 18:25-26: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 箴言 6:14: 存心乖謬，常設惡謀，散播紛爭。
• 詩篇 140:13: 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
• 箴言 12:22: 說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；行事誠實，為他所喜悅。
• 詩篇 51:6: 你所喜愛的是內心的誠實；求你在我隱密處使我得智慧。
• 箴言 15:8: 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 詩篇 11:7: 因為耶和華是公義的，他喜愛義行，正直人必得見他的面。
• 箴言 13:6: 行為純正的，有公義保護；犯罪的，被罪惡傾覆。
• 箴言 9:7: 糾正傲慢人的，必招羞辱，責備惡人的，必被侮辱。
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華就是恨惡邪惡；我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。
• 箴言 16:17: 正直人的道遠離惡事，謹守己路的，保全性命。
• 箴言 6:16-19: 耶和華所恨惡的有六樣，他心所憎惡的共有七樣：就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手，圖謀惡計的心，飛奔行惡的腳，口吐謊言的假證人，並在弟兄間散播紛爭的人。
• 箴言 21:29: 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。