箴言 11:2

本节经文

• 文理和合譯本: 驕矜既至、恥辱亦至、惟謙卑者、智慧與俱、
• 新标点和合本: 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。
• 当代译本: 傲慢带来羞辱，谦卑者有智慧。
• 圣经新译本: 傲慢来，羞辱也来；谦卑的人却有智慧。
• 中文标准译本: 狂傲来，羞辱也会来；而智慧与谦卑人同在。
• 新標點和合本: 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
• 當代譯本: 傲慢帶來羞辱，謙卑者有智慧。
• 聖經新譯本: 傲慢來，羞辱也來；謙卑的人卻有智慧。
• 呂振中譯本: 傲慢來，恥辱也來；謙遜人卻有智慧在心。
• 中文標準譯本: 狂傲來，羞辱也會來；而智慧與謙卑人同在。
• 文理委辦譯本: 謙者得智、驕者受辱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人驕矜必致取辱、謙遜者可謂有智、
• New International Version: When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
• New International Reader's Version: When pride comes, shame follows. But wisdom comes to those who are not proud.
• English Standard Version: When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom.
• New Living Translation: Pride leads to disgrace, but with humility comes wisdom.
• Christian Standard Bible: When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
• New American Standard Bible: When pride comes, then comes dishonor; But with the humble there is wisdom.
• New King James Version: When pride comes, then comes shame; But with the humble is wisdom.
• American Standard Version: When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
• King James Version: [ When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly[ is] wisdom.
• New English Translation: When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.
• World English Bible: When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

交叉引用

• 箴言 16:18-19: 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、中心謙卑、與貧者同處、勝於與驕人分贓、
• 箴言 15:33: 寅畏耶和華、即智慧之訓、謙遜乃尊榮之先導、
• 路加福音 18:14: 我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
• 箴言 29:23: 人高傲必致卑下、心謙遜必得尊榮、
• 箴言 18:12: 隕越為心驕之繼、謙遜在尊榮之先、
• 箴言 3:34-35: 加侮慢於侮慢者、施恩寵於謙遜者、智者必得其榮、愚者之升為辱、
• 哥林多前書 8:1-2: 至於祭像之物、我知我眾皆有知識、第知識則驕矜、惟仁愛則建立、若人自以為知則所當知者、尚未知也、
• 路加福音 14:8-11: 爾見請赴婚筵、毋居首位、恐所請有尊於爾者、則請爾與彼之人、前語爾曰、其位讓於斯人、爾必慚而就末位、惟見請時、往居末位、則請爾者來語爾曰、友上坐、則爾於同席者前有榮矣、蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
• 但以理書 4:30-32: 曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王歟、有言告爾、國位已離爾矣、爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、