箴言 10:8

本节经文

• 文理和合譯本: 心慧者必受命令、口愚者必致傾覆、
• 新标点和合本: 心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧的心，领受诫命；愚妄的嘴唇，必致倾倒。
• 当代译本: 心存智慧的接受诫命；说话愚昧的自招灭亡。
• 圣经新译本: 心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
• 中文标准译本: 智慧的心，接受诫命；愚妄的嘴，自招灭亡。
• 新標點和合本: 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，必致傾倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧的心，領受誡命；愚妄的嘴唇，必致傾倒。
• 當代譯本: 心存智慧的接受誡命；說話愚昧的自招滅亡。
• 聖經新譯本: 心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
• 呂振中譯本: 心中有智慧的能接受命令；口舌愚妄的必被打倒。
• 中文標準譯本: 智慧的心，接受誡命；愚妄的嘴，自招滅亡。
• 文理委辦譯本: 智者心靈、受人訓誨、愚者言多、必致隕越。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必慧者聽受命令、口愚者口愚者或作口出愚言者必陷於禍患、
• New International Version: The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.
• New International Reader's Version: A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.
• English Standard Version: The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.
• New Living Translation: The wise are glad to be instructed, but babbling fools fall flat on their faces.
• Christian Standard Bible: A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
• New American Standard Bible: The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin.
• New King James Version: The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall.
• American Standard Version: The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
• Holman Christian Standard Bible: A wise heart accepts commands, but foolish lips will be destroyed.
• King James Version: The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
• New English Translation: The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.
• World English Bible: The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.

交叉引用

• 箴言 12:1: 悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、
• 馬太福音 7:24-25: 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
• 箴言 9:9: 訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、
• 箴言 18:6-7: 蠢者之脣啟爭端、其口招扑責、蠢者之口致敗亡、其脣陷己命、
• 詩篇 119:34: 畀我明哲、我則守爾律、一心遵之兮、
• 雅各書 3:13: 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
• 箴言 14:8: 哲人之智、在識己道、蠢者之愚、在其自欺、
• 箴言 13:3: 守口者保生、侈口者見滅、
• 箴言 10:10: 以目示意、必生憂患、口愚之輩、必致傾覆、
• 箴言 12:13: 惡者網於口過、義者脫於患難、
• 箴言 1:5: 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
• 箴言 14:23: 凡百勤勞皆獲利、脣舌多言惟致貧、
• 傳道書 10:12: 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、