箴言 10:7

本节经文

• 聖經新譯本: 義人的名必蒙稱讚，惡人的名字卻必腐朽。
• 新标点和合本: 义人的纪念被称赞；恶人的名字必朽烂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的称号带来祝福；恶人的名字必然败坏。
• 当代译本: 义人流芳于世，恶人名声朽烂。
• 圣经新译本: 义人的名必蒙称赞，恶人的名字却必腐朽。
• 中文标准译本: 记念义人带来祝福，恶人的名却必朽烂。
• 新標點和合本: 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的稱號帶來祝福；惡人的名字必然敗壞。
• 當代譯本: 義人流芳於世，惡人名聲朽爛。
• 呂振中譯本: 義人之遺跡蒙祝福；惡人的名字被咒詛。
• 中文標準譯本: 記念義人帶來祝福，惡人的名卻必朽爛。
• 文理和合譯本: 義者之誌得頌、惡者之名必朽、
• 文理委辦譯本: 義者聲名、流芳弗替、惡者姓氏、遺臭無窮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之名、必為人所讚、惡人之名、必遺臭腐爛、
• New International Version: The name of the righteous is used in blessings, but the name of the wicked will rot.
• New International Reader's Version: The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.
• English Standard Version: The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
• New Living Translation: We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.
• Christian Standard Bible: The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
• New American Standard Bible: The mentioning of the righteous is a blessing, But the name of the wicked will rot.
• New King James Version: The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.
• American Standard Version: The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
• Holman Christian Standard Bible: The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
• King James Version: The memory of the just[ is] blessed: but the name of the wicked shall rot.
• New English Translation: The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.
• World English Bible: The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.

交叉引用

• 詩篇 112:6: 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
• 路加福音 1:48: 因為他垂顧他婢女的卑微，看哪！今後萬代都要稱我為有福。
• 詩篇 109:13: 願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。
• 詩篇 9:5-6: 你斥責了列國，滅絕了惡人；你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。仇敵的結局到了，他們遭毀滅，直到永遠；你拆毀他們的城鎮，使它們湮沒無聞。
• 馬可福音 14:9: 我實在告訴你們，福音無論傳到世界上甚麼地方，都要傳講這女人所作的來記念她。”
• 歷代志下 24:16: 他和列王一同埋葬在大衛城裡，因為他在以色列為神和神的殿作了美善的事。
• 約伯記 18:17: 他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。
• 詩篇 109:15: 願這些罪常在耶和華面前，好使他們的名號從地上被除掉。
• 列王紀上 11:36: 至於所羅門的兒子，我要給他一個支派，好使我的僕人大衛在我所揀選立我名的城耶路撒冷，在我面前常常有燈光。
• 傳道書 8:10: 然後我看見惡人得以埋葬，他們生前在聖地往來，而在他們這樣行的城中，竟被人遺忘。這也是虛空！（全節或譯：“然後我看見惡人得以埋葬，他們生前在聖地往來，並且在他們這樣行的城中，受人稱讚。這也是虛空！”或“然後我看見惡人得以埋葬，歸入墳墓；行正直的人卻與聖地隔離，在城中被人遺忘。這也是虛空！”）
• 列王紀下 19:34: 為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”
• 耶利米書 17:13: 耶和華以色列的盼望啊！離棄你的，都必蒙羞；偏離你（“你”原文作“我”）的，他們的名字必寫在沙土上，因為他們離棄了耶和華這活水的源頭。
• 約伯記 27:23: 有人向他拍掌，發噝聲趕他離開原來的地方。”