箴言 10:29

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華之道、於正直者為保障、於作惡者為毀滅、
• 新标点和合本: 耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的道是正直人的保障；却成了作恶人的败坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的道是正直人的保障；却成了作恶人的败坏。
• 当代译本: 耶和华的道保护正直人，毁灭作恶之人。
• 圣经新译本: 耶和华的道是完全人的保障，却是作孽的人灭亡的因由。
• 中文标准译本: 耶和华的道路，对于纯全人，就是保障；对于做坏事的人，却是败亡。
• 新標點和合本: 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的道是正直人的保障；卻成了作惡人的敗壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的道是正直人的保障；卻成了作惡人的敗壞。
• 當代譯本: 耶和華的道保護正直人，毀滅作惡之人。
• 聖經新譯本: 耶和華的道是完全人的保障，卻是作孽的人滅亡的因由。
• 呂振中譯本: 永恆主是道行純全者的保障，卻成了作孽人敗落的因由。
• 中文標準譯本: 耶和華的道路，對於純全人，就是保障；對於做壞事的人，卻是敗亡。
• 文理委辦譯本: 耶和華之道、益善而虧惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之道、正直人視為鞏固之城、惟惡者以為可懼、
• New International Version: The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.
• New International Reader's Version: The way of the Lord is a safe place for those without blame. But that way destroys those who do evil.
• English Standard Version: The way of the Lord is a stronghold to the blameless, but destruction to evildoers.
• New Living Translation: The way of the Lord is a stronghold to those with integrity, but it destroys the wicked.
• Christian Standard Bible: The way of the LORD is a stronghold for the honorable, but destruction awaits evildoers.
• New American Standard Bible: The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice.
• New King James Version: The way of the Lord is strength for the upright, But destruction will come to the workers of iniquity.
• American Standard Version: The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: The way of the Lord is a stronghold for the honorable, but destruction awaits the malicious.
• King James Version: The way of the LORD[ is] strength to the upright: but destruction[ shall be] to the workers of iniquity.
• New English Translation: The way of the LORD is like a stronghold for the upright, but it is destruction to evildoers.
• World English Bible: The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

交叉引用

• 箴言 21:15: 秉公而行、於義人為喜樂、於惡人為敗壞、
• 詩篇 37:20: 惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、
• 腓立比書 4:13: 我賴增我力者事事克為、
• 羅馬書 2:8-9: 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
• 撒迦利亞書 10:12: 我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
• 詩篇 84:7: 彼眾行邁、其力遞增、各覲上帝於郇兮、
• 馬太福音 7:22-23: 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
• 約伯記 31:3: 在於不義者、豈非禍患乎、在於行惡者、豈非災害乎、
• 詩篇 92:7: 惡人發生如草、作慝者興盛、無非使之恆亡兮、
• 詩篇 1:6: 義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
• 詩篇 36:12: 作惡者仆、既已顚蹶、不能復振兮、
• 以賽亞書 40:31: 惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
• 路加福音 13:26-27: 爾將曰、我儕曾於爾前食飲、爾亦於我衢訓誨、彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、