箴言 10:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、
• 新标点和合本: 义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的盼望带来喜乐；恶人的指望必致灭没。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的盼望带来喜乐；恶人的指望必致灭没。
• 当代译本: 义人的憧憬带来欢乐，恶人的希望终必破灭。
• 圣经新译本: 义人的盼望使他们喜乐，恶人的希望终必幻灭。
• 中文标准译本: 义人的期望，带来喜乐；恶人的希望，将要消亡。
• 新標點和合本: 義人的盼望必得喜樂；惡人的指望必致滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的盼望帶來喜樂；惡人的指望必致滅沒。
• 當代譯本: 義人的憧憬帶來歡樂，惡人的希望終必破滅。
• 聖經新譯本: 義人的盼望使他們喜樂，惡人的希望終必幻滅。
• 呂振中譯本: 義人所盼望的使他喜樂；惡人的指望必至滅沒。
• 中文標準譯本: 義人的期望，帶來喜樂；惡人的希望，將要消亡。
• 文理和合譯本: 義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、
• 文理委辦譯本: 義人所冀者、必得其樂、惡人所懷者、必絕其望。
• New International Version: The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
• New International Reader's Version: Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
• English Standard Version: The hope of the righteous brings joy, but the expectation of the wicked will perish.
• New Living Translation: The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
• Christian Standard Bible: The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
• New American Standard Bible: The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.
• New King James Version: The hope of the righteous will be gladness, But the expectation of the wicked will perish.
• American Standard Version: The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
• Holman Christian Standard Bible: The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked comes to nothing.
• King James Version: The hope of the righteous[ shall be] gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
• New English Translation: The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will remain unfulfilled.
• World English Bible: The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

交叉引用

• 約伯記 8:13: 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
• 羅馬書 15:13: 願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○
• 箴言 11:7: 惡人既死、其望盡絕、不義者所冀、亦必盡絕、
• 箴言 14:32: 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、
• 詩篇 73:24-26: 主必賜訓以引導我、後必接我入榮耀、主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、
• 羅馬書 12:12: 有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、
• 約伯記 11:20: 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
• 羅馬書 5:2: 我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇
• 路加福音 16:23-26: 在哈底哈底有譯陰間有譯地獄痛苦之中、舉目遙見亞伯拉罕、又見拉撒路在其懷中、乃呼曰、我祖亞伯拉罕、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、因我在此火燄中苦甚、亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、不第此也、爾我之間、限一巨壑、欲由此過爾處不能、由彼過我處亦不能、
• 詩篇 112:10: 惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、
• 詩篇 16:9: 因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、