Châm Ngôn 10 27

本节经文

• 新标点和合本: 敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 敬畏耶和华使人长寿；恶人的年岁必减少。
• 和合本2010（神版-简体）: 敬畏耶和华使人长寿；恶人的年岁必减少。
• 当代译本: 敬畏耶和华的享长寿，恶人的寿数必被缩短。
• 圣经新译本: 敬畏耶和华可以延年益寿，恶人的年岁必被减少。
• 中文标准译本: 敬畏耶和华使年日增添，而恶人的岁月必被截短。
• 新標點和合本: 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 敬畏耶和華使人長壽；惡人的年歲必減少。
• 和合本2010（神版-繁體）: 敬畏耶和華使人長壽；惡人的年歲必減少。
• 當代譯本: 敬畏耶和華的享長壽，惡人的壽數必被縮短。
• 聖經新譯本: 敬畏耶和華可以延年益壽，惡人的年歲必被減少。
• 呂振中譯本: 敬畏永恆主、能使人的年日加添；惡人的歲數一定被截短。
• 中文標準譯本: 敬畏耶和華使年日增添，而惡人的歲月必被截短。
• 文理和合譯本: 寅畏耶和華、必益其壽命、惟彼惡者、必夭其天年、
• 文理委辦譯本: 畏耶和華者、得享遐齡、為惡之人、必遭短折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、得享遐齡、惡人之年壽、必致短折、
• New International Version: The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.
• New International Reader's Version: Having respect for the Lord leads to a longer life. But the years of evil people are cut short.
• English Standard Version: The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked will be short.
• New Living Translation: Fear of the Lord lengthens one’s life, but the years of the wicked are cut short.
• Christian Standard Bible: The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
• New American Standard Bible: The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.
• New King James Version: The fear of the Lord prolongs days, But the years of the wicked will be shortened.
• American Standard Version: The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.
• Holman Christian Standard Bible: The fear of the Lord prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
• King James Version: The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
• New English Translation: Fearing the LORD prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened.
• World English Bible: The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

交叉引用

• Châm Ngôn 9 11: For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life. (niv)
• Gióp 15:32-33: Before his time he will wither, and his branches will not flourish.He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms. (niv)
• Châm Ngôn 3 2: for they will prolong your life many years and bring you peace and prosperity. (niv)
• Gióp 22:15-16: Will you keep to the old path that the wicked have trod?They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood. (niv)
• Thi Thiên 55 23: But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you. (niv)
• Thi Thiên 21 4: He asked you for life, and you gave it to him— length of days, for ever and ever. (niv)
• Truyền Đạo 7 17: Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time? (niv)
• Giê-rê-mi 17 11: Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools. (niv)
• Lu-ca 12 20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Thi Thiên 34 11-Thi Thiên 34 13: Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.Whoever of you loves life and desires to see many good days,keep your tongue from evil and your lips from telling lies. (niv)
• Châm Ngôn 3 16: Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (niv)
• Thi Thiên 91 16: With long life I will satisfy him and show him my salvation.” (niv)