箴言 10:21

本节经文

• 文理和合譯本: 義者之脣、以育眾庶、愚者乏識、陷於死亡、
• 新标点和合本: 义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的嘴唇牧养多人；愚妄人因无知而死亡。
• 当代译本: 义人的口滋养众人，愚人因无知而死亡。
• 圣经新译本: 义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
• 中文标准译本: 义人的嘴唇能牧养许多人，愚妄人却因缺乏心智而死亡。
• 新標點和合本: 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的嘴唇牧養多人；愚妄人因無知而死亡。
• 當代譯本: 義人的口滋養眾人，愚人因無知而死亡。
• 聖經新譯本: 義人的嘴唇培育多人，愚妄人因無知死亡。
• 呂振中譯本: 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
• 中文標準譯本: 義人的嘴唇能牧養許多人，愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
• 文理委辦譯本: 義者有道、可以養眾、愚人無慧、陷於死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
• New International Version: The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.
• New International Reader's Version: The words of those who do right benefit many people. But those who are foolish die because they have no sense.
• English Standard Version: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
• New Living Translation: The words of the godly encourage many, but fools are destroyed by their lack of common sense.
• Christian Standard Bible: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
• New American Standard Bible: The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.
• New King James Version: The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of wisdom.
• American Standard Version: The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.
• Holman Christian Standard Bible: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of sense.
• King James Version: The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
• New English Translation: The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of wisdom.
• World English Bible: The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

交叉引用

• 約伯記 4:3-4: 昔爾訓眾、手弱者堅之、將躓者以言持之、膝弱者健之、
• 何西阿書 4:6: 我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、
• 箴言 5:23: 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
• 耶利米書 3:15: 以遂我心之牧者賜爾、使以智慧明哲養爾、
• 箴言 1:29: 因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、
• 箴言 15:4: 溫良之舌、乃生命之樹、乖謬之詞、乃摧折人心、
• 傳道書 12:9-10: 傳道者既智、則以知識誨民、尋思考察、廣序箴言、傳道者搜索嘉言、循正直而書實語、
• 箴言 17:16: 蠢者既無知、何為執金以市智、
• 箴言 1:31: 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
• 箴言 12:18: 浮躁之言、如鋒刃之刺、智者之舌、有療疾之能、
• 馬太福音 13:19: 凡聞天國之道而不悟、惡者至、奪其心之所播、此播於道旁者也、
• 耶利米書 15:16: 萬軍之上帝耶和華歟、我乃稱以爾名、我得爾言以為飲食、斯言在於我心、為我之歡欣喜樂、
• 約伯記 29:21-22: 人聽我而靜俟、默候我之意旨、我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、
• 箴言 5:12: 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
• 約翰福音 3:19-20: 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 約伯記 23:12: 其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、
• 詩篇 37:30: 義人口言智慧、舌道公平、
• 羅馬書 1:28: 彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、
• 彼得前書 5:2: 宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、
• 約翰福音 21:15-17: 食畢、耶穌謂西門彼得曰、約翰子西門、爾較斯眾尤愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、飼我羔、又謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、牧我羊、三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、