箴言 10:2

本节经文

• 呂振中譯本: 邪惡之財寶毫無益處；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
• 新标点和合本: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 当代译本: 不义之财毫无益处，公义救人脱离死亡。
• 圣经新译本: 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
• 中文标准译本: 不义之财没有益处，唯有公义解救人脱离死亡。
• 新標點和合本: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 當代譯本: 不義之財毫無益處，公義救人脫離死亡。
• 聖經新譯本: 不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。
• 中文標準譯本: 不義之財沒有益處，唯有公義解救人脫離死亡。
• 文理和合譯本: 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
• 文理委辦譯本: 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
• New International Version: Ill- gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
• New International Reader's Version: Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
• English Standard Version: Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
• New Living Translation: Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
• Christian Standard Bible: Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
• New American Standard Bible: Ill gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
• New King James Version: Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
• American Standard Version: Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
• Holman Christian Standard Bible: Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
• King James Version: Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
• New English Translation: Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
• World English Bible: Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

交叉引用

• 箴言 11:4: 當上帝震怒的日子、財富也無益；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
• 箴言 21:6: 用虛謊舌頭得來的財寶、是吹來吹去的浮雲、死亡之網羅。
• 箴言 12:28: 在公義的路徑上有生命；可憎惡的道路引到早死。
• 以西結書 7:19: 他們將銀子拋在街上，他們的金子就等於污穢之物；當永恆主震怒的日子，他們的金銀不能援救他們，不能使他們的心滿足，不能使他們的肚子飽滿；因為這金銀做了他們陷於罪孽中的因由。
• 羅馬書 5:21: 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權，使人藉着我們的主耶穌基督得永生。
• 詩篇 49:6-10: 那些倚仗資財、自誇財富多的人、一個也不能買贖自己，不能將贖價交給上帝，使他永久活着，不見冥坑；因為贖他性命的價值極貴，他只好永遠罷休，勿圖自贖。
• 西番雅書 1:18: 當永恆主震怒的日子、他們的銀子或金子都不能援救他們；但在永恆主妒憤的怒火中全地都必被燒滅；因為他必將這地所有的居民完全毁滅，而且很可怕地毁滅。
• 羅馬書 2:5: 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的日子；
• 路加福音 16:22-23: 那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見亞伯拉罕在遠處，拉撒路在亞伯拉罕懷裏呢。
• 雅各書 5:1-3: 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號咷。你們的財富朽壞了；你們的衣裳給蟲子蛀了；你們的金銀長鏽了；它們的鏽必作證定你們的罪，必像火一樣喫你們的肉。在末後的日子，你們還積藏了財寶！
• 但以理書 4:27: 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
• 路加福音 12:15-21: 於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 腓立比書 3:9: 而常在他裏面；不是有我自己的義、那以律法為本的義，乃是有那憑着信基督的義、那由上帝而來、以信為條件的義；
• 以賽亞書 10:2-3: 他們想要屈枉貧寒人的案件，強奪我民間困苦人的理，好以寡婦當作擄物，以孤兒為掠劫的對象。當察罰的日子、有風暴從遠方趕來，你們要怎樣行呢？你們要向誰逃奔去得救助呢？你們的財寶要撇在哪裏呢？