箴言 10:2

本节经文

• 文理和合譯本: 積財非義、無所裨益、惟義拯人於死、
• 新标点和合本: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 当代译本: 不义之财毫无益处，公义救人脱离死亡。
• 圣经新译本: 不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
• 中文标准译本: 不义之财没有益处，唯有公义解救人脱离死亡。
• 新標點和合本: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 當代譯本: 不義之財毫無益處，公義救人脫離死亡。
• 聖經新譯本: 不義之財毫無益處，唯有公義能救人脫離死亡。
• 呂振中譯本: 邪惡之財寶毫無益處；惟有仁義的賙濟能援救人免致早死。
• 中文標準譯本: 不義之財沒有益處，唯有公義解救人脫離死亡。
• 文理委辦譯本: 非義之利、無所裨益、躬行仁義、可免死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非義之財、無所裨益、惟公義始能救人於死、
• New International Version: Ill- gotten treasures have no lasting value, but righteousness delivers from death.
• New International Reader's Version: Riches that are gained by sinning aren’t worth anything. But doing what is right saves you from death.
• English Standard Version: Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from death.
• New Living Translation: Tainted wealth has no lasting value, but right living can save your life.
• Christian Standard Bible: Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
• New American Standard Bible: Ill gotten gains do not benefit, But righteousness rescues from death.
• New King James Version: Treasures of wickedness profit nothing, But righteousness delivers from death.
• American Standard Version: Treasures of wickedness profit nothing; But righteousness delivereth from death.
• Holman Christian Standard Bible: Ill-gotten gains do not profit anyone, but righteousness rescues from death.
• King James Version: Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
• New English Translation: Treasures gained by wickedness do not profit, but righteousness delivers from mortal danger.
• World English Bible: Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.

交叉引用

• 箴言 11:4: 震怒之日、資財無益、惟義拯人於死、
• 箴言 21:6: 以詭詞得財、如追浮氣、適以取死、
• 箴言 12:28: 義路有生命、其途無死亡、
• 以西結書 7:19: 棄銀於街衢、視金若穢物、耶和華震怒之日、金銀不能拯之、不能飫其心、果其腹、蓋為窒礙陷罪之物也、
• 羅馬書 5:21: 致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
• 詩篇 49:6-10: 恃其貨財、誇其富足者、莫能贖其昆弟、為付贖金於上帝、俾其永存不朽、蓋其生命、贖價甚重、永久無成兮、
• 西番雅書 1:18: 耶和華震怒之日、彼之金銀不能救之、全地必為其憤嫉之火所滅、凡居斯土者、必猝然滅絕、
• 羅馬書 2:5: 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 路加福音 16:22-23: 乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、
• 雅各書 5:1-3: 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、
• 但以理書 4:27: 王歟、請納我諫、去過而行義、絕惡而恤困、庶可延長綏安、
• 路加福音 12:15-21: 遂語眾曰、慎戒貪婪、蓋人之生、不在所蓄之豐裕也、又設喻曰、有一富人、土地蕃殖、自忖曰、無處儲我物產、將何為乎、既而曰、我知所為矣、必毀我倉、而建其大者、以儲百穀財物、我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
• 腓立比書 3:9: 非以自乎律者為己之義、乃由信基督之義、即以信而自乎上帝者、
• 以賽亞書 10:2-3: 屈枉貧乏、不予公斷、奪我窮民之理、攘奪嫠婦、刧掠孤兒、禍哉其人、當受罰之日、災禍遙臨、爾將何為、求拯濟於何人、置貨財於何處、